1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:53,042 --> 00:02:56,042
Intrarea unui erou în filmele hindi
este întotdeauna specială.
4
00:02:56,792 --> 00:02:58,500
Vânturile bat,
5
00:02:59,042 --> 00:03:00,333
frunzele se învârte,
6
00:03:01,917 --> 00:03:03,917
mașinile zboară cu încetinitorul.
7
00:03:09,042 --> 00:03:12,667
Lumea întreagă se oprește
ce face și așteaptă eroul.
8
00:03:15,500 --> 00:03:17,583
Nimic de genul asta
se întâmplă vreodată în viața reală.
9
00:03:20,708 --> 00:03:23,792
90,28% dintre bărbați din viața reală,
10
00:03:24,083 --> 00:03:26,833
legat de cărămizile împrejurărilor
și mortarul compromisului,
11
00:03:26,917 --> 00:03:29,667
sunt tencuite permanent
pe un perete de colț.
12
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
Ca mine.
13
00:03:34,917 --> 00:03:36,792
Unii oameni sunt deștepți ca Birbal.
14
00:03:37,375 --> 00:03:39,292
Unii oameni sunt puternici ca Hercule.
15
00:03:39,750 --> 00:03:42,208
Unele au gadget-uri precum Loki,
16
00:03:42,292 --> 00:03:44,083
în timp ce alții au bicepși
ca un anume Bhai.
17
00:03:45,417 --> 00:03:46,417
eu?
18
00:03:46,875 --> 00:03:48,833
Am și eu o superputere uimitoare.
19
00:03:49,292 --> 00:03:51,708
Cine mă vede, mă uită instantaneu.
20
00:03:52,542 --> 00:03:53,792
Ia-mi biroul. ieri,
21
00:03:54,250 --> 00:03:56,583
Yadav ji a fost șocat să mă vadă,
și a lătrat,
22
00:03:56,667 --> 00:03:57,667
„Hei, frate!
23
00:04:00,583 --> 00:04:01,583
Unde te duci?”
24
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Chiar dacă, în fiecare zi timp de doi ani,
patru luni și 18 zile,
25
00:04:05,208 --> 00:04:07,625
- in fiecare zi in fata lui intru.
- Unde vrei să mergi?
26
00:04:07,958 --> 00:04:09,208
Mycon Digital.
27
00:04:09,625 --> 00:04:13,250
- Acum, domnul Yadav nu este orb...
- „Dinesh Kumar Srivastava”.
28
00:04:13,333 --> 00:04:15,125
deci, eu trebuie să fiu cel invizibil.
29
00:04:15,417 --> 00:04:17,042
Pur și simplu nu sunt vizibil pentru oameni.
30
00:04:18,458 --> 00:04:20,500
Bieții mei mama și tata erau oameni obișnuiți.
31
00:04:21,000 --> 00:04:23,708
Au consumat
întreaga bogăţie a imaginaţiei lor
32
00:04:24,000 --> 00:04:25,500
și încă m-a numit...
33
00:04:25,583 --> 00:04:27,750
- Dinesh.
- Da, doamnă.
34
00:04:27,833 --> 00:04:29,083
- Da, doamnă.
- Da, doamnă.
35
00:04:29,583 --> 00:04:30,917
Nu tu!
36
00:04:31,417 --> 00:04:34,125
Lucrez într-o companie din Noida IT City.
37
00:04:34,917 --> 00:04:36,375
Mycon Digital.
38
00:04:39,125 --> 00:04:40,500
Airtel are o aplicație mobilă, nu?
39
00:04:40,833 --> 00:04:41,833
Am reușit.
40
00:04:43,000 --> 00:04:44,417
Nu eu. Ei.
41
00:04:45,250 --> 00:04:48,042
Dezvoltatorii de software...
tipii cool ai biroului.
42
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
eu?
43
00:04:51,292 --> 00:04:52,708
Lucrez in IT.
44
00:04:53,333 --> 00:04:55,417
Întreținere, reparații și suport backend.
45
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
Hei, Vikas.
46
00:05:01,375 --> 00:05:03,458
De trei săptămâni îți spun,
laptopul meu este lent.
47
00:05:03,875 --> 00:05:05,500
Dinesh, numele meu este Dinesh.
48
00:05:05,583 --> 00:05:08,250
Da, da, orice.
De ce laptop-ul continuă să atârne?
49
00:05:08,542 --> 00:05:10,333
Care este problema?
50
00:05:10,417 --> 00:05:11,750
- I-am spus de
- Acest om grozav...
51
00:05:11,833 --> 00:05:13,208
- atâtea zile,
- Samarjit Hathiramani.
52
00:05:13,292 --> 00:05:15,042
- laptopul meu continuă să atârne.
- Sam.
53
00:05:15,125 --> 00:05:18,792
Șeful departamentului IT
și, din păcate, șeful meu.
54
00:05:19,042 --> 00:05:22,333
Și când ceri un răspuns,
doar stă acolo ca o statuie.
55
00:05:22,417 --> 00:05:24,500
Acum, pentru a impresiona această fată,
56
00:05:24,583 --> 00:05:27,917
în următoarele trei secunde
el îmi va sfâşia reputaţia în bucăţi.
57
00:05:28,000 --> 00:05:29,625
Așa te comporți cu doamnele? Hmm?
58
00:05:32,167 --> 00:05:34,250
Nu vezi cât de supărată este Priya ji?
59
00:05:34,625 --> 00:05:36,333
Spune-mi de ce nu i-ai reparat laptopul?
60
00:05:37,417 --> 00:05:38,417
Uită-te la asta.
61
00:05:38,500 --> 00:05:40,708
Pur și simplu îngheață așa.
62
00:05:41,208 --> 00:05:43,500
Spune-mi, sau voi plânge la HR,
ticălosule!
63
00:05:44,208 --> 00:05:47,250
Domnule, unitatea ei C...
64
00:05:50,500 --> 00:05:52,083
are 207 dosare de porno.
65
00:05:54,708 --> 00:05:56,458
Cine ține porno în unitatea C, domnule?
66
00:05:57,292 --> 00:05:59,375
Ar trebui să creați o partiție
și stocați-l în unitatea D.
67
00:05:59,458 --> 00:06:01,917
Puteți să vă păstrați porno,
și un final fericit în loc de „atârnat”.
68
00:06:08,667 --> 00:06:11,208
Ai ceva numit
inteligenta emotionala?
69
00:06:12,792 --> 00:06:15,625
Noi oamenii IT
obosește glisând spre stânga pe aplicațiile de întâlniri.
70
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
Fetele ies la întâlniri cu noi
71
00:06:17,333 --> 00:06:20,167
doar ca să ne instalăm
antivirusul lor gratuit.
72
00:06:20,250 --> 00:06:22,583
Din cauza marilor standard ca tine.
73
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
Doar du-te.
74
00:06:24,375 --> 00:06:26,583
Ori de câte ori cineva mă insultă
75
00:06:26,875 --> 00:06:28,375
Mi-e dor de tatăl meu.
76
00:06:28,583 --> 00:06:29,958
Tata spunea mereu
77
00:06:30,417 --> 00:06:34,167
„Fiule Dinesh,
fă-ți datoria și nu alunga roadele”.
78
00:06:35,125 --> 00:06:36,625
Acest principiu nobil l-a costat viața.
79
00:06:37,542 --> 00:06:40,417
Uneori mi-aș fi dorit ca tatăl meu să fi mâncat
un pic mai mult fructe.
80
00:06:40,708 --> 00:06:43,917
Atunci nu ar fi murit
deficit acut de vitamine.
81
00:06:44,917 --> 00:06:47,917
Tata era deficient,
dar mama este foarte eficientă.
82
00:06:48,750 --> 00:06:50,583
În fiecare săptămână apare
cu o nouă propunere.
83
00:06:50,667 --> 00:06:52,958
Bine, uită-te la ea. Dimpy.
84
00:06:53,250 --> 00:06:55,250
Este studentă la medicină în Agra.
85
00:06:55,750 --> 00:06:56,750
Ar trebui să vorbesc cu ei?
86
00:06:57,625 --> 00:06:59,083
Nu? De ce?
87
00:07:00,000 --> 00:07:01,542
Spune ceva.
88
00:07:01,625 --> 00:07:03,042
- Mi-a plăcut mult de ea.
- Ce să spun?
89
00:07:03,292 --> 00:07:05,500
În primul rând, cineva ar trebui să arate
fotografia mea pentru aceste fete.
90
00:07:06,333 --> 00:07:07,750
Cere-le si tu parerea.
91
00:07:09,167 --> 00:07:10,292
Adevărul este că,
92
00:07:10,375 --> 00:07:12,583
baieti ca noi
nu sunt vizibile lumii.
93
00:07:15,542 --> 00:07:18,292
nu am nicio problema anume
cu a fi invizibil, totuși.
94
00:07:19,333 --> 00:07:21,625
Cei care se văd mai puțin, văd mai mult.
95
00:07:23,125 --> 00:07:25,583
Superputerea mea de invizibilitate
96
00:07:25,667 --> 00:07:27,417
devine doar slăbiciunea mea
97
00:07:31,167 --> 00:07:32,667
când nu reușește să mă vadă.
98
00:07:34,875 --> 00:07:35,875
Meera.
99
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
Meera Ranganathan.
100
00:07:39,417 --> 00:07:40,625
Fata aceea de la birou
101
00:07:41,625 --> 00:07:43,917
la sosirea căruia
ori se mișcă cu încetinitorul
102
00:07:46,375 --> 00:07:48,750
iar inima îmi bate cu viteză mare.
103
00:07:49,917 --> 00:07:52,375
Acest poster... Acest poster nu este corect.
104
00:07:53,000 --> 00:07:55,167
Clienții noștri țintă sunt vârstnici.
105
00:07:55,250 --> 00:07:57,167
Felul în care vorbește
Hindi cu accent tamil...
106
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
Să mai lucrăm puțin la asta?
107
00:07:59,167 --> 00:08:02,583
- Faceți aceste fonturi mici un pic mai mari.
- arata foarte draguta.
108
00:08:03,333 --> 00:08:04,625
Ea este la fel de exclusivă ca Apple,
109
00:08:04,917 --> 00:08:07,000
și se sincronizează peste tot ca Android.
110
00:08:09,333 --> 00:08:11,792
O astfel de combinație de bunătate și frumusețe
111
00:08:12,292 --> 00:08:14,917
nu este doar dificil
dar imposibil de găsit în zilele noastre.
112
00:08:16,667 --> 00:08:20,333
Exact cum se uită un copil sărac
la un magazin de jucării,
113
00:08:21,417 --> 00:08:23,167
așa mă uit la Meera.
114
00:08:27,125 --> 00:08:30,125
Un tip care abia poate ajunge la nivelul
a unui Dimpy din Agra,
115
00:08:30,208 --> 00:08:31,875
cum a putut să ajungă vreodată la Meera?
116
00:08:33,875 --> 00:08:37,042
Dar ce sunt visele
dacă nu sunt în afara accesului tău?
117
00:08:37,792 --> 00:08:38,792
Corect?
118
00:08:40,542 --> 00:08:43,417
Uneori închid ochii și visez cu ochii deschiși
119
00:08:44,083 --> 00:08:45,083
că într-o zi,
120
00:08:46,083 --> 00:08:47,958
Meera va veni ea însăși la mine.
121
00:08:49,875 --> 00:08:52,083
Și sună-mă cu o voce blândă.
122
00:08:54,042 --> 00:08:55,042
Buna ziua?
123
00:08:58,375 --> 00:08:59,375
Buna ziua!
124
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
Hi.
125
00:09:03,292 --> 00:09:06,292
Este o problemă cu laptopul meu.
Nu pot obține tipărite.
126
00:09:06,375 --> 00:09:07,667
Mă puteți ajuta?
127
00:09:13,417 --> 00:09:14,417
Multumesc.
128
00:09:22,875 --> 00:09:24,583
Doar două minute.
129
00:09:25,083 --> 00:09:26,083
Sigur.
130
00:09:32,292 --> 00:09:35,250
- Oh!
- Îmi pare rău, Snow-Miku al tău.
131
00:09:36,250 --> 00:09:38,125
Știi despre Snow-Miku?
132
00:09:40,125 --> 00:09:41,125
Wow!
133
00:09:43,250 --> 00:09:46,500
Ești a doua persoană
după tatăl meu care știe despre ei.
134
00:09:47,125 --> 00:09:48,792
Apropo, acesta este tatăl meu.
135
00:09:49,500 --> 00:09:50,792
Tata era în Marina Comercială.
136
00:09:51,875 --> 00:09:54,125
am moștenit
această nebunie japoneză de la el.
137
00:09:56,500 --> 00:09:58,083
Tata iubea Japonia.
138
00:09:58,167 --> 00:10:00,333
Mai ales
Festivalul de zăpadă și gheață de la Sapporo.
139
00:10:01,125 --> 00:10:04,125
Ori de câte ori mergea în Japonia,
mi-ar aduce un Snow-Miku.
140
00:10:04,667 --> 00:10:06,542
Tata mi-a dat aceste patru păpuși
141
00:10:06,875 --> 00:10:08,833
si i-am gasit pe astea doua
cu mare dificultate.
142
00:10:09,250 --> 00:10:11,500
Dacă îl găsesc doar pe ultimul,
bucătarul Snow-Miku,
143
00:10:11,583 --> 00:10:13,208
atunci voi avea un set complet.
144
00:10:15,083 --> 00:10:17,458
Am auzit de Japonia
încă din copilărie.
145
00:10:17,542 --> 00:10:19,208
Cu siguranță voi merge acolo o dată.
146
00:10:20,083 --> 00:10:21,250
De fapt, depășește bugetul meu,
147
00:10:21,875 --> 00:10:25,083
dar ce sunt visele
dacă nu sunt în afara accesului tău?
148
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
Oh!
149
00:10:29,583 --> 00:10:30,583
S-a terminat.
150
00:10:31,333 --> 00:10:32,458
- Va începe tipărirea.
- Grozav.
151
00:10:32,917 --> 00:10:34,208
Mulțumesc, Dinesh.
152
00:10:40,667 --> 00:10:41,667
Dino.
153
00:10:42,250 --> 00:10:44,625
Poți să-mi spui Dino.
154
00:10:45,292 --> 00:10:48,250
Mulțumesc Dino, a fost plăcut să vorbesc cu tine.
Eu sunt Meera, apropo.
155
00:10:54,417 --> 00:10:56,542
Meera m-a observat cu adevărat.
156
00:10:57,083 --> 00:10:58,250
Ar trebui să-i spun
157
00:10:58,333 --> 00:11:00,208
ce simt pentru ea?
158
00:11:01,833 --> 00:11:02,833
Nu.
159
00:11:03,292 --> 00:11:04,500
Nu, va fi prea devreme.
160
00:11:05,292 --> 00:11:06,292
Cafea.
161
00:11:06,625 --> 00:11:08,917
Da, cu siguranță o pot cere să iasă la cafea.
162
00:11:34,958 --> 00:11:35,958
Hei, IT!
163
00:11:39,833 --> 00:11:41,333
De ce aparatul afișează o eroare?
164
00:11:41,417 --> 00:11:42,417
Doar verifica.
165
00:11:44,958 --> 00:11:46,083
Ce vrei, Ritu?
166
00:11:51,083 --> 00:11:52,083
Da, atunci când am...
167
00:11:52,542 --> 00:11:54,917
Cum poți minți așa, Ritu?
168
00:11:55,625 --> 00:11:58,250
Mă chinuiești,
atat eu cat si familia mea!
169
00:12:00,583 --> 00:12:02,708
Bine, bine.
Orice spui este absolut corect.
170
00:12:02,792 --> 00:12:05,542
Bine? Acum semnează actele
și termină cu asta, te rog.
171
00:12:06,917 --> 00:12:08,125
Bine, bine.
172
00:12:08,750 --> 00:12:10,542
Da, avocatul meu va trimite noi documente.
173
00:12:20,833 --> 00:12:22,292
Ești bine, Nakul?
174
00:12:32,750 --> 00:12:34,292
Sunt obosit, Meera.
175
00:12:37,250 --> 00:12:39,792
Totul s-a terminat, dar ea refuză să plece.
176
00:12:42,375 --> 00:12:44,583
În fiecare zi există o nouă cerere.
177
00:12:48,542 --> 00:12:50,500
Doar că nu știu ce să fac.
178
00:12:55,042 --> 00:12:56,042
Îmi pare rău.
179
00:13:01,000 --> 00:13:02,583
Dacă nu ai fi cu mine,
180
00:13:02,667 --> 00:13:04,750
nu stiu
cum as fi suportat toate astea.
181
00:13:07,917 --> 00:13:11,042
Lasă divorțul să fie finalizat
și voi fi liber.
182
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
Hmm.
183
00:13:19,083 --> 00:13:20,083
Ah...
184
00:13:21,167 --> 00:13:22,542
Mergem undeva la prânz?
185
00:13:28,375 --> 00:13:29,583
Casa Japoniei?
186
00:13:41,250 --> 00:13:42,542
- Carol.
- Da, domnule?
187
00:13:42,625 --> 00:13:44,833
Meera și cu mine mergem
la o întâlnire de prânz cu client.
188
00:13:44,917 --> 00:13:46,167
Ar putea dura ceva timp.
189
00:13:52,625 --> 00:13:54,208
Lucrurile devin serioase, Monu.
190
00:13:55,625 --> 00:13:58,292
Acesta este al doilea prânz pentru clienți din această săptămână.
191
00:13:58,500 --> 00:14:01,333
Ascultă, Nakul Sir merită și el fericire.
192
00:14:01,417 --> 00:14:02,792
Starea căsătoriei sale...
193
00:14:03,625 --> 00:14:05,917
- Am auzit că nu este o soție, ci o vrăjitoare.
- Da.
194
00:14:06,583 --> 00:14:08,042
- Monu.
- Hmm?
195
00:14:08,167 --> 00:14:11,250
Nakul Sir și Meera
chiar arătați drăguți împreună.
196
00:14:11,917 --> 00:14:13,167
Degetele încrucișate!
197
00:14:15,375 --> 00:14:16,875
Am uitat o vreme
198
00:14:18,042 --> 00:14:22,292
că fetelor le plac Meera
sunt destinate doar unor tipi ca Nakul.
199
00:14:29,750 --> 00:14:33,750
Noi suntem dorințele, visele
200
00:14:34,792 --> 00:14:38,833
Străduința de a te avea
201
00:14:52,125 --> 00:14:53,417
Ai ieșit cu Nakul?
202
00:14:57,625 --> 00:14:59,500
Nakul este cu adevărat grozav, omule!
203
00:15:00,167 --> 00:15:02,833
Hmm. Nu plângeai acum două zile?
204
00:15:03,000 --> 00:15:05,792
Spunând: „Sunt cu un bărbat
care nu este încă divorțat,
205
00:15:05,875 --> 00:15:08,250
nici măcar nu ne putem întâlni deschis...”
Și toate astea?
206
00:15:08,625 --> 00:15:09,833
Este adevărat.
207
00:15:10,250 --> 00:15:12,625
Dar astăzi mi-am dat seama cât de egoistă sunt.
208
00:15:12,708 --> 00:15:16,417
Mă concentrez doar pe problemele mele,
ca ceea ce vor spune oamenii și toate astea.
209
00:15:16,583 --> 00:15:18,542
Dar și Nakul are atât de multe probleme.
210
00:15:18,792 --> 00:15:20,750
Acasă, divorț, birou.
211
00:15:21,125 --> 00:15:22,875
Dar încă îi pasă atât de mult de mine.
212
00:15:23,000 --> 00:15:24,875
Hmm. Ești fericit astăzi?
213
00:15:25,417 --> 00:15:26,583
Deci să sărbătorim.
214
00:15:27,000 --> 00:15:28,917
Și mâine când plânsul începe din nou,
215
00:15:29,208 --> 00:15:30,750
vom plânge împreună, hmm?
216
00:15:34,458 --> 00:15:37,875
Sunt vești proaste, de aceea
V-am chemat pe toți aici.
217
00:15:38,333 --> 00:15:40,333
Anul acesta obiectivele noastre nu au fost atinse și...
218
00:15:41,917 --> 00:15:44,958
evident, investitorii noștri
nici nu sunt fericiti. Si...
219
00:15:46,708 --> 00:15:48,792
Îmi pare rău să spun
nu vor fi bonusuri anul acesta.
220
00:15:51,042 --> 00:15:52,583
Și unii își vor pierde locurile de muncă.
221
00:15:57,417 --> 00:16:00,958
Petrecerea de trei zile la birou din Goa
este de asemenea anulat.
222
00:16:06,167 --> 00:16:07,667
Glumesc, băieți!
223
00:16:10,167 --> 00:16:12,042
Doamne, uită-te la fețele tale.
224
00:16:13,250 --> 00:16:16,167
Anul acesta am reușit
160% din obiectivele noastre.
225
00:16:17,833 --> 00:16:20,542
Și nu mergem la Goa
timp de trei zile...
226
00:16:21,875 --> 00:16:24,500
mergem în Japonia pentru cinci zile!
227
00:16:39,083 --> 00:16:40,083
Da!
228
00:16:47,417 --> 00:16:48,417
Doar pentru tine.
229
00:16:50,083 --> 00:16:51,125
esti nebun!
230
00:16:52,333 --> 00:16:53,833
Dar a mai rămas o surpriză.
231
00:16:54,875 --> 00:16:56,458
- Hmm?
- După ce toată lumea pleacă,
232
00:16:56,542 --> 00:16:58,583
vom rămâne în Japonia încă două zile.
233
00:17:00,375 --> 00:17:02,958
Pentru a vedea finala
a Festivalului Zăpezii de la Sapporo.
234
00:17:03,042 --> 00:17:04,208
Oh, Doamne!
235
00:17:05,208 --> 00:17:06,417
Doar tu și cu mine.
236
00:17:11,208 --> 00:17:15,125
Nakul, până când divorțul tău este finalizat...
237
00:17:16,458 --> 00:17:17,958
Nu te gândi atât de mult la Meera.
238
00:17:23,333 --> 00:17:26,000
Bine, vei veni,
sau ar trebui sa schimb biletul?
239
00:18:01,583 --> 00:18:05,208
Konnichiwa iubirea mea
Toate dorințele mele au prins viață
240
00:18:05,292 --> 00:18:07,958
Trăiește-te, dragă, trăiește-te
241
00:18:08,042 --> 00:18:09,042
Konnichiwa!
242
00:18:09,125 --> 00:18:12,667
Konnichiwa iubirea mea
Inima mea spune fă-mă a ta
243
00:18:12,750 --> 00:18:15,583
Trăiește-te, dragă, trăiește-te
244
00:18:16,292 --> 00:18:17,292
Konnichiwa!
245
00:18:32,000 --> 00:18:35,542
Această inimă rebelă mi-a scăpat din piept
246
00:18:35,750 --> 00:18:39,083
Ceea ce am cerut, am primit
247
00:18:39,500 --> 00:18:42,792
Sunt cufundat în bucurie
Nu mă întreba unde
248
00:18:43,333 --> 00:18:46,458
Mănâncă, bea, trăiește, acum că ești aici
249
00:18:46,542 --> 00:18:49,833
Suntem oaspeți pentru câteva zile
250
00:18:50,375 --> 00:18:53,333
Hai să ne împrietenim cu fericirea
251
00:18:54,125 --> 00:18:57,750
Konnichiwa iubirea mea
În primul rând fă-mă al tău
252
00:18:57,833 --> 00:19:00,333
Trăiește-te, dragă, trăiește-o!
253
00:19:00,417 --> 00:19:01,417
Konnichiwa!
254
00:19:01,583 --> 00:19:05,250
Konnichiwa iubirea mea
Această petrecere va fi splendid
255
00:19:05,333 --> 00:19:07,917
Trăiește-te, dragă, trăiește-o!
256
00:19:08,833 --> 00:19:09,833
Konnichiwa!
257
00:19:27,458 --> 00:19:28,625
În Hokkaido
258
00:19:28,750 --> 00:19:32,375
când facem fotografii, spunem „Tarabagani!”
259
00:19:32,750 --> 00:19:35,208
Tarabagani!
260
00:19:44,917 --> 00:19:47,125
Wow! O mașină Gashapon!
261
00:19:55,667 --> 00:19:58,083
Oh, nu! O am deja pe asta.
262
00:19:58,583 --> 00:20:00,125
Bine, atunci încearcă din nou.
263
00:20:00,542 --> 00:20:01,542
Nu doar așa!
264
00:20:01,625 --> 00:20:04,125
Distracția de a colecta Snow-Miku
este să-ți încerci norocul.
265
00:20:04,250 --> 00:20:06,333
Snow-Miku potrivit
vor fi găsite la momentul potrivit.
266
00:20:07,292 --> 00:20:09,208
Ești prea sincer, omule!
267
00:20:10,208 --> 00:20:11,708
Îmi place foarte mult acest stil al tău.
268
00:20:14,000 --> 00:20:15,542
Bine, dă-mi asta.
269
00:20:15,625 --> 00:20:17,583
Hei! Deci dacă este același?
270
00:20:18,000 --> 00:20:19,458
Nu dau nimănui Snow-Miku.
271
00:20:20,208 --> 00:20:21,208
Oh!
272
00:20:27,708 --> 00:20:33,292
Cine suntem noi, cine suntem noi, nu suntem noi
273
00:20:35,250 --> 00:20:41,000
Suntem mereu, suntem mereu tu
274
00:20:41,500 --> 00:20:44,792
Noi suntem dorințele, visele
275
00:20:45,333 --> 00:20:48,500
Străduința de a te avea
276
00:20:49,167 --> 00:20:52,417
Suntem dorințe nerostite
277
00:20:52,875 --> 00:20:56,583
Suntem dorințe neauzite
278
00:20:56,750 --> 00:20:59,583
Noi suntem dorințele, visele
279
00:21:00,417 --> 00:21:03,875
Străduința de a te avea
280
00:21:12,250 --> 00:21:16,250
Konnichiwa iubirea mea
În primul rând fă-mă al tău
281
00:21:16,333 --> 00:21:18,792
Trăiește-te, dragă, trăiește-o!
282
00:21:18,875 --> 00:21:19,875
Konnichiwa!
283
00:21:19,958 --> 00:21:23,500
Konnichiwa iubirea mea
Această petrecere va fi splendid
284
00:21:23,583 --> 00:21:26,292
Trăiește-te, dragă, trăiește-o!
285
00:21:27,125 --> 00:21:28,167
Konnichiwa!
286
00:21:28,583 --> 00:21:30,875
- Pune schiurile în față.
- Da.
287
00:21:30,958 --> 00:21:33,458
- Ca o felie de pizza. Corect, corect.
- Da.
288
00:21:33,542 --> 00:21:36,125
Bine, bine. Vino, te-am prins.
289
00:21:38,292 --> 00:21:40,792
- Oh, Doamne!
- Te-am prins, te-am prins...
290
00:21:45,417 --> 00:21:47,583
Hei! Ce s-a întâmplat?
291
00:21:49,792 --> 00:21:50,792
Această călătorie,
292
00:21:51,250 --> 00:21:52,458
fiind aici cu tine...
293
00:21:53,125 --> 00:21:54,833
Mi-ai îndeplinit visul, Nakul.
294
00:21:56,042 --> 00:21:57,458
Acesta este doar începutul, draga mea.
295
00:21:58,750 --> 00:22:00,917
Am primit un telefon de la avocatul meu.
296
00:22:01,792 --> 00:22:02,792
Și ghici ce.
297
00:22:03,958 --> 00:22:05,542
Ritu a fost de acord cu divorțul.
298
00:22:09,292 --> 00:22:11,333
poimâine
ceilalti vor pleca si apoi
299
00:22:11,708 --> 00:22:13,625
suntem doar tu și eu.
300
00:22:16,292 --> 00:22:17,750
Și planul tău Hokkaido.
301
00:22:18,125 --> 00:22:19,667
Oh, Doamne!
302
00:22:19,917 --> 00:22:21,500
Bine ai venit în restul vieții noastre, dragă.
303
00:22:26,875 --> 00:22:30,250
Hei! Dino, ține-mă! Ține-mă, omule! Dino!
304
00:22:36,458 --> 00:22:39,625
Ți-am spus, omule!
Nu știu cum să o fac.
305
00:22:43,250 --> 00:22:45,208
Ar trebui să continui așa
pentru restul călătoriei?
306
00:22:45,292 --> 00:22:46,375
Îmi pare rău, domnule.
307
00:22:46,500 --> 00:22:49,833
Observ de câteva zile
că atenția ta este în altă parte.
308
00:22:49,917 --> 00:22:50,958
Se întâmplă ceva?
309
00:22:51,208 --> 00:22:52,875
Nu domnule, nimic de genul asta.
310
00:22:52,958 --> 00:22:55,542
Oho, așa că există.
311
00:23:02,458 --> 00:23:03,458
Ce este asta?
312
00:23:04,458 --> 00:23:05,958
Este clopotul Destinului, domnule.
313
00:23:06,333 --> 00:23:07,458
Clopotul Norocului.
314
00:23:08,958 --> 00:23:10,500
Iubitori fără speranță din toată lumea
315
00:23:10,583 --> 00:23:12,333
sună acest clopoțel și încearcă-le norocul.
316
00:23:13,250 --> 00:23:14,917
Ca poate să-și recapete dragostea.
317
00:23:15,792 --> 00:23:17,250
Indiferent câte clopote suni,
318
00:23:17,833 --> 00:23:19,875
norocul tău prost nu se va schimba niciodată!
319
00:23:50,917 --> 00:23:52,625
Mi-aș dori ca Meera să fie a mea.
320
00:23:54,792 --> 00:23:56,167
Chiar dacă e doar pentru o zi.
321
00:24:00,542 --> 00:24:02,542
Hei! Să mergem!
322
00:24:43,667 --> 00:24:45,458
Deci ai rezervat restaurantul
pentru prânzul de echipă, nu?
323
00:24:45,542 --> 00:24:46,708
- Da, domnule.
- Bine.
324
00:24:50,208 --> 00:24:51,292
Dragă!
325
00:24:53,208 --> 00:24:54,208
Surprinde!
326
00:25:02,375 --> 00:25:03,750
Ritu, ești aici?
327
00:25:04,250 --> 00:25:07,125
Nu-i așa? Tata mi-a accelerat viza
prin ambasadă.
328
00:25:07,208 --> 00:25:08,250
Dumnezeu să-l binecuvânteze.
329
00:25:08,583 --> 00:25:10,792
Mă bucur atât de mult să te văd, iubito!
330
00:25:15,667 --> 00:25:17,167
Vrei să mă verifici?
331
00:25:17,625 --> 00:25:20,292
Vei sta aici?
Evident, vei sta aici!
332
00:25:20,375 --> 00:25:21,417
ce sunt eu...
333
00:25:21,542 --> 00:25:23,333
Scuză-mă, putem avea altă cameră?
334
00:25:23,833 --> 00:25:25,208
ce spun?
335
00:25:25,292 --> 00:25:26,917
Vei sta cu mine în camera mea, nu?
336
00:25:27,333 --> 00:25:28,833
De ce bâjbâi atât de mult?
337
00:25:31,375 --> 00:25:33,208
Totul este efectul tău, dragă.
338
00:25:37,625 --> 00:25:38,750
Ce surpriză.
339
00:25:40,333 --> 00:25:42,792
- Ești fericit?
- Da, sunt foarte fericit.
340
00:25:53,292 --> 00:25:55,000
Ah, să mergem în camera noastră?
341
00:25:55,083 --> 00:25:56,125
- Hmm.
- Bine.
342
00:25:56,292 --> 00:25:58,083
- Genți?
- Da, genti.
343
00:25:58,792 --> 00:26:01,292
Scuză-mă, putem lua doar bagajele,
te rog? Da? Multumesc.
344
00:26:02,167 --> 00:26:03,167
- Să mergem.
- Domnule!
345
00:26:03,583 --> 00:26:05,333
Autobuzul spre canal
este pe cale să plece.
346
00:26:05,417 --> 00:26:07,250
- Da.
- Ne vom lăsa bagajele și ne vom întoarce.
347
00:26:07,333 --> 00:26:08,458
Bine.
348
00:26:25,000 --> 00:26:27,792
- Nakul Sir are o singură soție, nu?
- Corect!
349
00:26:28,000 --> 00:26:29,167
Mă gândeam la același lucru.
350
00:26:29,375 --> 00:26:31,875
Dar acesta nu cedează
orice vibrație de vrăjitoare.
351
00:26:32,167 --> 00:26:33,917
Ea pare așa... așa...
352
00:26:34,000 --> 00:26:35,625
- Frumos?
- Da.
353
00:26:35,792 --> 00:26:37,208
- E drăguță!
- E drăguță!
354
00:26:38,667 --> 00:26:41,125
- Bine că Meera nu a venit.
- Ce scuză a făcut?
355
00:26:41,500 --> 00:26:44,292
Durere de cap.
Evident că nu poate spune „Am inima frântă”.
356
00:26:44,542 --> 00:26:46,167
Suntem cu toții în așa șoc.
357
00:26:46,333 --> 00:26:47,708
Cum s-ar simți?
358
00:26:50,625 --> 00:26:54,167
- Cel mai mare escroc al lui Mycon?
- Nakul Bhasin.
359
00:26:56,125 --> 00:26:57,750
Apropo, să-ți spun ceva?
360
00:26:57,833 --> 00:27:01,167
Sursele mele mi-au spus că după ce am plecat,
361
00:27:01,250 --> 00:27:04,375
Nakul Sir și Meera
urmau să rămână două zile în plus.
362
00:27:05,333 --> 00:27:07,208
Pentru mai multe „întâlniri”.
363
00:27:07,958 --> 00:27:12,125
Monu, soțul, soția și „ea”,
ce vor face acum?
364
00:27:17,125 --> 00:27:18,875
Uau, ce vreme.
365
00:27:33,833 --> 00:27:34,875
Dino!
366
00:27:35,208 --> 00:27:38,208
Aduceți patru sushi cu ton
și patru sushi cu creveți.
367
00:27:40,208 --> 00:27:43,625
Și ascultă, adu și câteva tempură.
Să le gustăm.
368
00:27:43,708 --> 00:27:45,333
- Asta se numește gyoza...
- Da, te rog.
369
00:27:45,958 --> 00:27:48,125
- Hei...
- Ne poți găsi o altă masă?
370
00:27:48,333 --> 00:27:50,500
Oh, nu fi prost. Vă rog.
371
00:27:50,583 --> 00:27:53,000
- Dar, doamnă...
- Oh, nu fi formal.
372
00:27:53,083 --> 00:27:54,083
Vino, stai.
373
00:27:54,167 --> 00:27:55,958
- Haide. Haide.
- Mulţumesc.
374
00:27:57,708 --> 00:27:59,125
- Bună ziua domnule.
- Salut, ce faci?
375
00:27:59,333 --> 00:28:01,958
Bună, doamnă. Mâncarea este foarte bună. Hum!
376
00:28:15,375 --> 00:28:16,458
- Bună.
- Bună.
377
00:28:16,542 --> 00:28:19,167
Poți, te rog, să trimiți o farfurie în camera mea?
378
00:28:19,458 --> 00:28:21,083
Nu există room service pentru prânz.
379
00:28:21,167 --> 00:28:23,417
Dar vino pe aici. Am un loc.
380
00:28:31,583 --> 00:28:32,750
Hei, sushi-ul meu!
381
00:28:33,375 --> 00:28:34,458
Bună ziua, domnule.
382
00:28:37,958 --> 00:28:39,875
Și eu îmi place foarte mult sushi.
383
00:28:42,958 --> 00:28:45,375
Scuze, de fapt, masa este plină.
384
00:28:45,458 --> 00:28:47,583
E în regulă. Nu, e în regulă.
ma voi duce in alta parte...
385
00:28:47,667 --> 00:28:49,083
Oh, nu, te rog.
386
00:28:49,625 --> 00:28:51,917
Scuze ca te deranjez,
ne poți aduce un scaun suplimentar?
387
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
Sigur.
388
00:28:53,167 --> 00:28:54,792
Nu, e în regulă, doamnă.
ma voi duce in alta parte...
389
00:28:54,875 --> 00:28:57,208
Nu, nu, sunteți ca o familie, vă rog.
390
00:29:01,792 --> 00:29:02,792
Perfect.
391
00:29:08,042 --> 00:29:09,125
Multumesc.
392
00:29:10,667 --> 00:29:13,167
Oh! Apropo, eu sunt Ritu. soția lui Nakul.
393
00:29:14,292 --> 00:29:15,792
- Meera.
- Mă bucur să te cunosc.
394
00:29:16,375 --> 00:29:18,208
Știi, de când a început MyCon,
395
00:29:18,708 --> 00:29:21,625
Nakul a fost atât de ocupat,
Nu am apucat să-i cunosc niciodată colegii.
396
00:29:22,167 --> 00:29:24,667
Nakul, ar trebui să-i chem pe toți acasă o dată.
397
00:29:25,292 --> 00:29:28,000
Știi, Nakul și cu mine
folosit pentru a da cele mai bune petreceri.
398
00:29:29,250 --> 00:29:31,167
Dar acum e atât de ocupat cu munca,
399
00:29:31,250 --> 00:29:32,583
Parcă pur și simplu m-a uitat.
400
00:29:33,125 --> 00:29:36,542
Apropo, doamnă Ritu,
cate zile ai de gand sa stai?
401
00:29:36,625 --> 00:29:39,083
Pentru că plecăm mâine.
402
00:29:39,167 --> 00:29:40,250
Vă rugăm să renunțați la „doamnă”.
403
00:29:40,750 --> 00:29:43,958
Deci, planul lui Nakul era să rămână în Tokyo
încă două zile.
404
00:29:44,125 --> 00:29:45,333
Are un coleg de lot în Tokyo.
405
00:29:45,958 --> 00:29:47,583
De aceea am făcut acest plan.
406
00:29:47,958 --> 00:29:50,875
Mâine veți merge cu toții la Delhi,
și amândoi vom merge la Tokyo.
407
00:29:51,250 --> 00:29:52,250
Desigur.
408
00:29:52,333 --> 00:29:54,750
Dacă aș fi de fapt singur,
as fi ramas cu el.
409
00:29:54,833 --> 00:29:58,000
Dar acum că ești cu mine,
hai sa stam intr-un hotel frumos.
410
00:29:58,083 --> 00:30:00,708
Sigur. Oricum, trebuie să facem
cea mai mare parte a timpului nostru „noi”.
411
00:30:01,042 --> 00:30:03,292
După aceasta, călătoria va fi
putin dificil.
412
00:30:03,458 --> 00:30:04,458
De ce?
413
00:30:06,167 --> 00:30:07,750
Nu le-ai spus la birou?
414
00:30:08,333 --> 00:30:10,083
Le putem spune acum, nu, dragă?
415
00:30:10,292 --> 00:30:11,292
Desigur.
416
00:30:11,542 --> 00:30:13,875
Băieți, suntem însărcinate! Patru luni.
417
00:30:15,208 --> 00:30:17,042
- Felicitări!
- Oh, Doamne!
418
00:30:23,750 --> 00:30:25,708
Deci, am încercat de mult.
419
00:30:25,792 --> 00:30:28,792
am renuntat. Dar Nakul? Uh-uh.
420
00:30:28,875 --> 00:30:30,292
Nu a renuntat niciodata la speranta.
421
00:30:30,792 --> 00:30:32,458
Dumnezeu a auzit în sfârșit rugăciunile noastre.
422
00:30:36,792 --> 00:30:38,958
Felicitări, doamnă.
Mă duc să iau niște supă.
423
00:30:39,417 --> 00:30:41,125
Nu mi-ați văzut cucuiul?
424
00:30:41,542 --> 00:30:43,208
Am luat trei kilograme.
425
00:31:17,875 --> 00:31:19,667
- Mulţumesc.
- Da, ne-am distrat.
426
00:31:19,917 --> 00:31:21,583
Băieți, ne vedem!
427
00:31:21,667 --> 00:31:23,208
- La revedere, doamnă. Pa, domnule.
- La revedere, băieți.
428
00:31:23,292 --> 00:31:26,250
- Pa! Pa.
- Pa, pa, zbor sigur, zbor sigur.
429
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Meera?
430
00:31:28,625 --> 00:31:29,625
Ea rămâne înapoi.
431
00:31:29,875 --> 00:31:30,875
Singur?
432
00:31:33,292 --> 00:31:34,708
Autobuzul tău este gata.
433
00:31:35,375 --> 00:31:36,458
Toți vin.
434
00:31:36,625 --> 00:31:38,000
Multumesc.
435
00:31:38,125 --> 00:31:39,500
- Mergem?
- Sigur.
436
00:31:40,125 --> 00:31:41,125
Da.
437
00:33:05,667 --> 00:33:06,750
încă unul.
438
00:33:23,875 --> 00:33:27,333
Dacă nu ai fost cu mine, nu știu
cum as fi suportat toate astea.
439
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
încă unul.
440
00:33:49,625 --> 00:33:51,333
Ritu a fost de acord cu divorțul.
441
00:33:51,417 --> 00:33:54,292
Acum, o să mă întâlnesc cu mama ta.
442
00:33:54,542 --> 00:33:55,875
Vorbește despre căsnicia noastră.
443
00:34:02,625 --> 00:34:05,292
Băieți, suntem însărcinate! Patru luni.
444
00:34:30,083 --> 00:34:32,583
Bună seara.
Bine ați venit la Restaurant Lupicia.
445
00:34:32,667 --> 00:34:34,167
Pot să vă iau comanda, domnule?
446
00:34:34,625 --> 00:34:35,708
Uh...
447
00:34:36,292 --> 00:34:37,625
O să beau un ceai cu gheață, te rog.
448
00:34:37,708 --> 00:34:38,750
Altceva?
449
00:34:39,250 --> 00:34:40,333
Nu, mulțumesc.
450
00:34:40,625 --> 00:34:42,458
Bine. Vin imediat.
451
00:35:51,958 --> 00:35:53,042
Meera!
452
00:35:59,500 --> 00:36:00,583
Meera!
453
00:36:08,542 --> 00:36:09,625
Meera!
454
00:36:11,375 --> 00:36:12,542
Meera!
455
00:36:13,250 --> 00:36:14,333
Meera!
456
00:36:14,708 --> 00:36:15,875
Meera--
457
00:36:45,417 --> 00:36:46,667
Meera!
458
00:36:47,042 --> 00:36:49,583
Daca auzi, raspunde-ne!
459
00:36:49,875 --> 00:36:51,333
Meera!
460
00:36:51,417 --> 00:36:54,083
- Mira, asculți?
- Mira!
461
00:36:54,167 --> 00:36:55,292
Unde ești?
462
00:36:55,375 --> 00:36:56,375
Meera!
463
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
Meera!
464
00:36:57,708 --> 00:36:58,875
- Meera.
- Meera!
465
00:37:01,125 --> 00:37:02,708
Am găsit-o!
466
00:37:03,042 --> 00:37:04,750
Dino, am găsit-o.
467
00:37:07,708 --> 00:37:09,208
Unu, doi, trei!
468
00:37:18,125 --> 00:37:20,125
Nu. Nu!
469
00:37:20,958 --> 00:37:23,833
Ea este vie. Ea este vie.
470
00:37:37,458 --> 00:37:38,625
E în șoc hipotermic.
471
00:37:39,208 --> 00:37:41,333
Nana, trimite-și soțul afară.
472
00:37:41,417 --> 00:37:42,417
domnule.
473
00:38:04,417 --> 00:38:06,000
Bine, uită-te drept.
474
00:38:09,167 --> 00:38:10,167
Bun.
475
00:38:11,500 --> 00:38:12,667
Urmează-mi degetul.
476
00:38:15,708 --> 00:38:17,583
Mare. Care e numele tău?
477
00:38:17,875 --> 00:38:19,667
Meera Ranganathan.
478
00:38:19,750 --> 00:38:22,500
Meera. Sunt Dr. Ketaki Patel.
479
00:38:22,583 --> 00:38:25,667
Ești la Spitalul General Hokkaido.
Ai avut un accident.
480
00:38:25,917 --> 00:38:28,417
- Dar acum ești bine.
- Hokkaido?
481
00:38:29,167 --> 00:38:30,250
Japonia?
482
00:38:32,333 --> 00:38:33,667
Când am venit în Japonia?
483
00:38:35,333 --> 00:38:37,458
Ah, am venit aici acum cinci zile.
484
00:38:42,167 --> 00:38:43,292
Cine eşti tu?
485
00:39:02,583 --> 00:39:04,292
Cum o cheamă pe mama ta?
486
00:39:04,458 --> 00:39:05,708
Revathi Ranganathan.
487
00:39:06,875 --> 00:39:08,875
Și ce face tatăl tău?
488
00:39:09,083 --> 00:39:10,542
Tata era în Marina Comercială.
489
00:39:11,583 --> 00:39:12,833
Unde locuiești în Noida?
490
00:39:13,292 --> 00:39:15,917
Nu locuiesc în Noida, locuiesc în Chennai.
491
00:39:17,542 --> 00:39:19,292
Si unde lucrezi?
492
00:39:19,792 --> 00:39:21,333
Am aplicat în câteva locuri,
493
00:39:21,417 --> 00:39:22,917
Astept raspunsul.
494
00:39:26,792 --> 00:39:27,792
Hmm.
495
00:39:28,708 --> 00:39:31,625
Meera are TGA. Amnezie globală tranzitorie.
496
00:39:31,792 --> 00:39:34,708
- Amnezie?
- Tranzitoriu înseamnă temporar.
497
00:39:35,167 --> 00:39:38,542
În această tulburare,
memoria pe termen scurt a unei persoane este afectată.
498
00:39:38,625 --> 00:39:41,667
Meera își va păstra vechile amintiri,
499
00:39:41,750 --> 00:39:44,083
dar noile ei amintiri au fost șterse.
500
00:39:44,167 --> 00:39:47,917
Ca ultima săptămână, luna, un an.
501
00:39:48,458 --> 00:39:51,458
Cât de mult a uitat, nu putem spune.
502
00:39:52,208 --> 00:39:54,208
Pentru că fiecare caz este diferit.
503
00:39:54,708 --> 00:39:56,958
Ah, doctore, cum s-a întâmplat asta?
504
00:39:57,458 --> 00:39:59,292
Acum nu pot spune sigur.
505
00:39:59,375 --> 00:40:01,708
Șoc, un eveniment traumatic sau rănire profundă.
506
00:40:02,292 --> 00:40:03,750
Ar putea fi și în acest caz
507
00:40:03,833 --> 00:40:07,167
un îngheț al creierului cauzat de
stând în zăpadă prea mult timp.
508
00:40:08,250 --> 00:40:11,458
Deci ce facem acum?
Care este tratamentul?
509
00:40:12,042 --> 00:40:14,250
Nu există leac pentru această boală,
510
00:40:14,333 --> 00:40:16,667
nici nu este nevoie să-l tratezi.
511
00:40:17,667 --> 00:40:20,875
- Ce vrei să spui?
- Adică este doar o chestiune de o zi.
512
00:40:21,125 --> 00:40:23,542
Mira se va recăpăta
toate amintirile ei de mâine.
513
00:40:24,583 --> 00:40:25,583
Într-o zi?
514
00:40:25,833 --> 00:40:29,167
Da. Într-o zi, creierul pacientului
515
00:40:29,250 --> 00:40:32,208
se reconnectează automat
si isi revine dupa soc.
516
00:40:32,667 --> 00:40:35,458
Amnezia tranzitorie durează doar o zi.
517
00:40:35,875 --> 00:40:39,500
Dar da, odată ce creierul este reconectat,
518
00:40:39,583 --> 00:40:41,417
și își recapătă amintirile din trecut,
519
00:40:41,667 --> 00:40:44,625
va uita această zi pentru totdeauna.
520
00:40:44,875 --> 00:40:46,458
De parcă nu ar fi trăit această zi.
521
00:40:53,875 --> 00:40:55,417
Doctore, ce ar trebui să fac azi?
522
00:40:55,583 --> 00:40:57,417
Ah, ce se face și ce nu?
523
00:40:57,542 --> 00:40:59,458
Ar trebui să am grijă de
ceva anume?
524
00:41:00,042 --> 00:41:03,917
Nimic. Doar nu-i da
orice stres emoțional astăzi.
525
00:41:04,292 --> 00:41:07,250
Cu siguranță o va primi
amintirea înapoi mâine. Bine?
526
00:41:14,583 --> 00:41:16,250
De fapt, nici măcar știința medicală
527
00:41:16,333 --> 00:41:18,333
a înțeles pe deplin această boală până acum.
528
00:41:18,750 --> 00:41:20,792
Pentru că durează doar o zi.
529
00:41:21,125 --> 00:41:23,000
Amintirea ta va reveni mâine.
530
00:41:23,958 --> 00:41:27,292
De fapt, puteți semna actele de externare
si pleaca.
531
00:41:30,375 --> 00:41:34,000
2026? Este 2024, nu?
532
00:41:35,125 --> 00:41:36,833
Nu-ți face griji, Meera.
533
00:41:37,042 --> 00:41:40,583
Când te trezești mâine,
iti vei aminti totul.
534
00:41:40,667 --> 00:41:42,375
Bine? Să fie deocamdată.
535
00:41:42,667 --> 00:41:44,042
Uită ce ți s-a întâmplat,
536
00:41:44,125 --> 00:41:46,042
- Bucură-te de această perioadă cu soțul tău.
- Soţul?
537
00:41:48,250 --> 00:41:49,750
Nu suntem căsătoriți.
538
00:41:50,292 --> 00:41:53,000
Vai! De aceea m-am întrebat. Huh!
539
00:41:53,375 --> 00:41:56,250
Felul în care ai avut grijă de ea
de aseară,
540
00:41:56,625 --> 00:41:58,125
nu ai cum să fii soț!
541
00:42:00,542 --> 00:42:01,917
De fapt, doctore...
542
00:42:02,000 --> 00:42:03,833
Hei, ascultă. Esti norocos.
543
00:42:03,917 --> 00:42:06,208
Dacă nu l-ai finalizat,
apoi închide-l înăuntru.
544
00:42:06,833 --> 00:42:08,750
Scuze, sunt un pic...
545
00:42:09,250 --> 00:42:11,708
Am fost în Chennai. Acum sunt în Japonia.
546
00:42:11,792 --> 00:42:12,917
Cu iubitul meu.
547
00:42:13,500 --> 00:42:15,042
Și doctorul meu este un gujarati.
548
00:42:15,208 --> 00:42:18,458
Aşa? Gujarati sunt peste tot. huh?
549
00:42:19,917 --> 00:42:20,958
Bine, asta e bine.
550
00:42:21,167 --> 00:42:24,083
Cel puțin simțul tău al umorului
nu a fost afectat.
551
00:42:24,792 --> 00:42:26,250
Să nu ne mai facem griji acum.
552
00:42:26,333 --> 00:42:28,708
Ai venit în Japonia, în vacanță.
553
00:42:28,792 --> 00:42:30,417
Du-te, distrează-te, călătorește.
554
00:42:42,542 --> 00:42:43,958
De ce am venit în Japonia?
555
00:42:44,042 --> 00:42:45,042
Excursie la birou.
556
00:42:45,542 --> 00:42:46,833
Lucrăm împreună?
557
00:42:46,917 --> 00:42:50,125
Da, am venit în Hokkaido
cu oamenii de la birou.
558
00:42:54,250 --> 00:42:56,458
Acesta este grupul nostru de birou.
559
00:42:59,583 --> 00:43:00,833
MyCon Digital!
560
00:43:01,083 --> 00:43:02,875
Am un loc de muncă la MyCon?
561
00:43:03,458 --> 00:43:05,000
Tocmai aplicasem.
562
00:43:07,667 --> 00:43:09,292
Eu sunt aici.
563
00:43:10,750 --> 00:43:11,875
Unde ești?
564
00:43:16,875 --> 00:43:18,583
De ce nu stăm împreună?
565
00:43:21,250 --> 00:43:22,250
Așa că...
566
00:43:23,917 --> 00:43:26,667
nu sunt bârfe în birou.
567
00:43:27,917 --> 00:43:30,542
Bine? Mai arată-mi câteva dintre fotografiile noastre.
568
00:43:32,542 --> 00:43:33,542
Nu există.
569
00:43:34,667 --> 00:43:36,333
Nu avem fotografii împreună?
570
00:43:37,958 --> 00:43:39,167
Nici măcar unul?
571
00:43:40,042 --> 00:43:41,625
- De ce?
- Pentru că...
572
00:43:42,917 --> 00:43:46,208
ai vrut să te ascunzi
relația de la toată lumea.
573
00:43:46,625 --> 00:43:48,875
eu? Îmi ascund relația?
574
00:43:49,500 --> 00:43:51,958
Imposibil. Eu nu sunt deloc așa.
575
00:43:52,042 --> 00:43:53,917
Nu fac așa ceva în secret.
576
00:43:55,167 --> 00:43:57,875
Spuneai, acesta este un job nou,
577
00:43:59,375 --> 00:44:01,833
ce vor spune toți cei din birou?
578
00:44:02,917 --> 00:44:04,167
Poate de aceea.
579
00:44:05,708 --> 00:44:06,875
Unde sunt toți ceilalți?
580
00:44:07,917 --> 00:44:09,083
S-au întors.
581
00:44:09,333 --> 00:44:10,375
Și ce rămâne cu noi?
582
00:44:11,042 --> 00:44:13,792
Ai vrut să stai încă două zile.
583
00:44:16,125 --> 00:44:17,250
Să văd Japonia.
584
00:44:19,333 --> 00:44:21,583
Pentru a finaliza acest plan.
Ai făcut-o singur.
585
00:44:22,292 --> 00:44:23,792
Planul tău pentru a vizita Hokkaido.
586
00:44:23,875 --> 00:44:25,583
A fost fixat pe biroul tău.
587
00:44:25,958 --> 00:44:29,333
Da, am început să fac asta la facultate.
588
00:44:31,167 --> 00:44:32,583
De ce este rupt?
589
00:44:33,333 --> 00:44:35,667
L-ai rupt de furie.
590
00:44:36,125 --> 00:44:38,000
De ce? Ne-am certat?
591
00:44:45,250 --> 00:44:47,125
- Unde e telefonul meu?
- O am.
592
00:44:59,458 --> 00:45:00,500
Nu se aprinde.
593
00:45:01,958 --> 00:45:03,625
Apa înghețată trebuie să fi intrat în ea.
594
00:45:03,875 --> 00:45:05,042
Va dura timp să se usuce.
595
00:45:08,292 --> 00:45:09,750
Atunci dă-mi telefonul tău.
596
00:45:14,792 --> 00:45:17,375
- Pot să sun în India?
- Da, este un SIM local.
597
00:45:25,375 --> 00:45:27,000
Bună, mamă?
598
00:45:27,500 --> 00:45:30,167
- Eu sunt, Meera.
- Meera, unde ești?
599
00:45:30,250 --> 00:45:32,458
Am încercat să te sun de atâta timp.
Nu se conectează.
600
00:45:33,083 --> 00:45:34,333
Al cui număr este acesta?
601
00:45:34,500 --> 00:45:36,375
Mamă, telefonul meu s-a oprit...
602
00:45:36,458 --> 00:45:39,000
Meera, rămânând singură înainte de căsătorie
pentru două zile ca asta,
603
00:45:39,083 --> 00:45:40,500
Nu mă simt prea confortabil cu el.
604
00:45:40,750 --> 00:45:43,708
Cine este băiatul? ce faci?
nu stiu nimic.
605
00:45:44,417 --> 00:45:45,458
Nu l-ai întâlnit niciodată?
606
00:45:45,542 --> 00:45:49,000
Nu. „Lasă totul să se rezolve,
Îți voi prezenta atunci”, ai spus.
607
00:45:49,250 --> 00:45:50,708
Nici măcar nu mi-ai arătat fotografia lui.
608
00:45:50,833 --> 00:45:53,708
Ți-a fost atât de frică ca biroul să știe,
nici măcar nu ai făcut o fotografie cu el.
609
00:45:53,792 --> 00:45:55,792
Și acum călătorești
singur cu el două zile.
610
00:45:56,125 --> 00:45:59,417
Meera, tu și Nakul
au camere separate, nu?
611
00:45:59,958 --> 00:46:00,958
Mamă, o secundă.
612
00:46:01,292 --> 00:46:02,500
Cum te numești?
613
00:46:05,958 --> 00:46:07,000
Nakul.
614
00:46:10,958 --> 00:46:13,417
Mamă, îmi voi repara telefonul
și apoi vorbesc cu tine.
615
00:46:13,500 --> 00:46:14,542
Ce sa întâmplat cu telefonul tău?
616
00:46:15,125 --> 00:46:16,125
Mee--
617
00:46:23,208 --> 00:46:24,458
Trebuie să merg la hotel.
618
00:46:24,708 --> 00:46:27,958
Bine. Este în apropiere, ne putem plimba acolo.
619
00:46:40,042 --> 00:46:41,875
De cât timp suntem împreună?
620
00:46:43,167 --> 00:46:46,083
Noi... de vreo șase luni.
621
00:46:52,125 --> 00:46:53,750
Meera, pot să spun ceva?
622
00:46:55,750 --> 00:46:57,625
Ar trebui să ne despărțim.
623
00:46:59,667 --> 00:47:00,667
Pentru o zi.
624
00:47:01,667 --> 00:47:03,917
Pot să înțeleg cum trebuie să te simți.
625
00:47:04,708 --> 00:47:06,500
Sunteți brusc în Japonia.
626
00:47:06,583 --> 00:47:08,125
Iubitul tău este un străin.
627
00:47:09,792 --> 00:47:10,958
Trebuie să găsești totul foarte ciudat.
628
00:47:11,583 --> 00:47:13,375
Dar este doar o chestiune de o zi.
629
00:47:15,917 --> 00:47:19,000
Să fim prieteni pentru azi?
630
00:47:23,458 --> 00:47:24,458
Multumesc.
631
00:47:27,750 --> 00:47:29,833
Bun venit la Muzeul Cutiei Musicale Otaru!
632
00:47:30,458 --> 00:47:33,042
Bun venit la Muzeul Cutiei Musicale Otaru!
633
00:47:33,458 --> 00:47:34,833
Muzeul cutiei muzicale Otaru?
634
00:47:36,708 --> 00:47:38,792
Bun venit la Muzeul Cutiei Musicale Otaru!
635
00:47:39,792 --> 00:47:41,750
Să intrăm înăuntru? Pentru o vreme.
636
00:47:42,500 --> 00:47:44,667
Bun venit la Muzeul Cutiei Musicale Otaru!
637
00:47:44,833 --> 00:47:46,917
Bun venit la Muzeul Cutiei Musicale Otaru!
638
00:47:47,000 --> 00:47:49,167
Bun venit la Muzeul Cutiei Musicale Otaru!
639
00:48:09,458 --> 00:48:10,708
Atât de frumos, nu-i așa?
640
00:48:11,292 --> 00:48:12,292
Foarte.
641
00:48:22,333 --> 00:48:23,333
Uh-huh.
642
00:48:46,458 --> 00:48:47,542
Vino cu mine.
643
00:48:51,083 --> 00:48:53,625
Nici măcar nu știam asta
cardul meu avea o limită de două lakh rupii.
644
00:48:55,250 --> 00:48:57,167
Lasă-mă să ghicesc. A ajuns la maxim?
645
00:48:57,417 --> 00:49:00,417
Nu, am o prelungire. Încă un lakh.
646
00:49:00,625 --> 00:49:01,625
Frumos!
647
00:49:02,958 --> 00:49:03,958
Meera.
648
00:49:08,292 --> 00:49:09,542
Nu trebuia!
649
00:49:11,667 --> 00:49:12,667
Multumesc...
650
00:49:13,875 --> 00:49:14,875
prietene!
651
00:49:18,000 --> 00:49:19,083
Mergem la prânz?
652
00:49:19,167 --> 00:49:21,792
Nu ai mâncat nimic
de aseară și nici eu.
653
00:49:22,458 --> 00:49:23,542
mi-e foame.
654
00:49:24,375 --> 00:49:27,000
Barul de sushi din planul tău
este și pe aici pe undeva.
655
00:49:38,333 --> 00:49:39,333
Kirin!
656
00:50:20,750 --> 00:50:22,250
Crezi că ești Superman?
657
00:50:24,792 --> 00:50:26,583
Nu, Omul Invizibil.
658
00:50:26,875 --> 00:50:28,375
Ai fi putut muri.
659
00:50:30,292 --> 00:50:32,792
Și dacă cineva m-a întrebat despre tine mâine,
Nici nu mi-aș aminti
660
00:50:32,875 --> 00:50:33,958
că ai plecat pentru totdeauna.
661
00:50:35,792 --> 00:50:37,583
Cum poți fi atât de neglijent, omule?
662
00:50:38,042 --> 00:50:39,875
Nu a fost nepăsare,
a fost calcul.
663
00:50:40,250 --> 00:50:42,667
Exista o șansă de 70%.
că șoferul va opri mașina.
664
00:50:43,542 --> 00:50:44,583
De unde ştiţi?
665
00:50:44,875 --> 00:50:46,875
Ar fi avut o piloerecție
de frică.
666
00:50:47,667 --> 00:50:48,667
erecție?
667
00:50:48,917 --> 00:50:50,083
Nu, nu, piloerecție.
668
00:50:51,458 --> 00:50:52,458
Păruri ridicate.
669
00:50:52,708 --> 00:50:53,708
pielea de găină.
670
00:50:54,167 --> 00:50:55,833
Văzându-mă brusc în fața mașinii
671
00:50:55,917 --> 00:50:57,667
i-ar activa hipotalamusul.
672
00:50:57,833 --> 00:51:00,292
Apoi hormonul adrenocorticotrop
ar intra în sângele lui.
673
00:51:00,375 --> 00:51:02,583
Datorită faptului că şansele frânării lui
la timp au fost mari,
674
00:51:02,917 --> 00:51:04,083
aproximativ 70 la sută.
675
00:51:04,333 --> 00:51:05,542
Așa că am profitat de șansa.
676
00:51:06,292 --> 00:51:07,625
Dar domnule Calculator,
677
00:51:07,958 --> 00:51:10,417
piloerecţia care
șoferul a început să te vadă,
678
00:51:10,542 --> 00:51:12,250
s-ar fi întâmplat şi după
văzând copilul.
679
00:51:12,458 --> 00:51:14,208
De ce trebuia să sari?
680
00:51:14,875 --> 00:51:16,667
Copilul era mic, mașina mare.
681
00:51:17,417 --> 00:51:19,958
Exista o șansă de 50%.
șoferul nu ar vedea copilul.
682
00:51:21,333 --> 00:51:22,375
Taci.
683
00:51:22,458 --> 00:51:25,250
În caz contrar, voi împinge 100% această bețișoară
pe nas.
684
00:51:27,250 --> 00:51:29,292
Și cine vine în Japonia
doar să mănânci tăiței simpli?
685
00:51:29,792 --> 00:51:32,250
Încearcă asta. Este „uni”, este foarte gustos.
686
00:51:36,250 --> 00:51:39,958
Eu... nu pot mânca
părțile intime ale unui animal, vă rog.
687
00:51:40,708 --> 00:51:41,708
Privat... ce?
688
00:51:42,750 --> 00:51:44,500
Partea privată... Testicule.
689
00:51:44,667 --> 00:51:47,708
Uni sunt testiculele
de arici de mare japonez. Înțeles--
690
00:51:54,417 --> 00:51:56,542
Știu ce sunt testiculele.
691
00:51:56,917 --> 00:51:59,375
N-ai fi putut recita
această Wikipedia înainte de a comanda?
692
00:52:00,125 --> 00:52:02,542
Îți place atât de mult totul japonez,
693
00:52:03,500 --> 00:52:05,125
Credeam că știi.
694
00:52:07,458 --> 00:52:08,875
Nu știam, dar...
695
00:52:09,458 --> 00:52:10,500
Vă spun un lucru.
696
00:52:12,167 --> 00:52:14,708
De fapt, am găsit testiculele
cu adevărat gustoase.
697
00:52:27,167 --> 00:52:29,125
Ah, scuze. Un minut.
698
00:52:33,375 --> 00:52:34,375
Salutări, mamă.
699
00:52:35,208 --> 00:52:37,917
Da. Îmi pare rău că nu am putut răspunde
apelul tau de ieri.
700
00:52:38,500 --> 00:52:41,083
Da, mulțumesc, mulțumesc.
701
00:52:42,625 --> 00:52:43,625
Nu...
702
00:52:43,917 --> 00:52:45,667
nu, sunt în Japonia.
703
00:52:46,208 --> 00:52:48,708
Nu, mă întorc mâine. Da.
704
00:52:49,167 --> 00:52:51,500
Da.
Da, voi mânca ceva dulce.
705
00:52:52,833 --> 00:52:54,167
Un templu, aici?
706
00:52:55,167 --> 00:52:57,292
Da, voi găsi un templu japonez.
707
00:52:58,125 --> 00:52:59,125
Multumesc.
708
00:52:59,417 --> 00:53:00,500
Bine, la revedere.
709
00:53:02,833 --> 00:53:03,833
Care este vestea bună?
710
00:53:04,583 --> 00:53:06,083
Astăzi este ziua mea de naștere.
711
00:53:06,833 --> 00:53:07,875
La mulți ani!
712
00:53:08,375 --> 00:53:10,792
- De ce nu mi-ai spus?
- Este o zi de naștere.
713
00:53:10,875 --> 00:53:12,667
Se întâmplă tuturor, o dată pe an.
714
00:53:13,542 --> 00:53:16,042
Oricum, după tot ce s-a întâmplat
de aseară...
715
00:53:16,125 --> 00:53:17,125
Un minut.
716
00:53:17,625 --> 00:53:20,583
Am stat două zile în plus
să-ți sărbătorești ziua de naștere?
717
00:53:23,958 --> 00:53:25,208
Pentru a finaliza acest plan?
718
00:53:26,333 --> 00:53:30,000
Îmi pare rău. Mulțumesc lui TGA,
Chiar am uitat ziua ta.
719
00:53:31,083 --> 00:53:33,542
Știi ce?
Cu siguranță îl vom termina astăzi.
720
00:53:34,375 --> 00:53:35,375
Sunteţi sigur?
721
00:53:36,042 --> 00:53:37,917
Nu vrei să te odihnești?
722
00:53:38,417 --> 00:53:39,708
Mă pot odihni oricând.
723
00:53:40,167 --> 00:53:41,958
Dar această zi s-ar putea să nu se mai întoarcă niciodată.
724
00:53:42,792 --> 00:53:45,125
Dar mâine vei uita totul.
725
00:53:45,875 --> 00:53:48,000
Îți vei aminti, îmi amintești.
726
00:53:48,667 --> 00:53:50,958
Hei, hai să ne schimbăm și să plecăm.
727
00:53:51,333 --> 00:53:53,292
Acum limita de credit pe cardul tău
a crescut de asemenea.
728
00:53:55,583 --> 00:53:56,917
Ne vedem în hol.
729
00:54:05,250 --> 00:54:06,792
Mi-aș dori ca Meera să fie a mea.
730
00:54:07,292 --> 00:54:08,875
Chiar dacă e doar pentru o zi.
731
00:54:39,542 --> 00:54:40,583
Incredibil, nu-i așa?
732
00:54:40,958 --> 00:54:43,042
Că un loc atât de frumos se numește
Valea Iadului.
733
00:54:44,083 --> 00:54:46,542
Mai există lavă topită
aici sub pământ.
734
00:54:46,708 --> 00:54:50,292
Magmă. Temperatura lui este în jur
1500 de grade.
735
00:54:50,583 --> 00:54:53,542
Eliberează vapori de sulf
la contactul cu apa.
736
00:54:53,625 --> 00:54:55,125
Gaze sulfuroase, știi?
737
00:54:56,500 --> 00:54:57,958
De aceea oamenii obișnuiau să creadă
738
00:54:58,042 --> 00:55:00,208
că aici trăiesc demonii sub pământ.
739
00:55:00,292 --> 00:55:01,875
De fapt, aceasta este activitate geotermală,
740
00:55:01,958 --> 00:55:03,292
care contine multa energie.
741
00:55:03,375 --> 00:55:05,458
Nu am folosit nici măcar jumătate la sută din el.
742
00:55:05,708 --> 00:55:08,542
Această activitate vulcanică
i-a dat numele Valea Iadului.
743
00:55:13,625 --> 00:55:16,167
Uite... eu...
744
00:55:16,917 --> 00:55:18,500
Îmi place să intru în detalii.
745
00:55:20,875 --> 00:55:23,250
Oamenii ca noi sunt chemați
puncticios, adică...
746
00:55:23,333 --> 00:55:25,250
O durere de gât... Exasperant!
747
00:55:32,417 --> 00:55:35,583
Spune-mi ceva,
sunt prima ta iubita?
748
00:55:38,458 --> 00:55:39,542
Cum ne-am cunoscut?
749
00:55:41,083 --> 00:55:43,333
Ei bine, ne-am întâlnit la birou.
750
00:55:43,958 --> 00:55:47,125
Nu așa. Spune-mi de la început.
Într-un mod punctial.
751
00:55:49,333 --> 00:55:51,875
Joi, 10 octombrie 2024.
752
00:55:52,458 --> 00:55:55,750
Exact un an, patru luni,
și acum două zile.
753
00:55:56,792 --> 00:55:58,875
Prima ta zi la MyCon Digital.
754
00:55:59,625 --> 00:56:01,000
Purtai o rochie albă.
755
00:56:02,000 --> 00:56:03,583
Cu buline negre.
756
00:56:04,458 --> 00:56:06,458
O eșarfă verde deschis,
757
00:56:07,042 --> 00:56:08,625
cu imprimeuri de flori portocalii.
758
00:56:10,542 --> 00:56:12,750
O geantă mare și pantofi verzi.
759
00:56:14,125 --> 00:56:16,333
Părul tău creț era deschis și...
760
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
ai aplicat un parfum de iasomie.
761
00:56:20,375 --> 00:56:21,875
M-am tot uitat la tine.
762
00:56:29,167 --> 00:56:30,750
- Pot să-ți mai spun un lucru?
- Da.
763
00:56:33,250 --> 00:56:34,375
Nu, nu e nimic.
764
00:56:34,875 --> 00:56:36,000
Hai, spune-mi!
765
00:56:37,708 --> 00:56:39,500
Ah, când ești adânc în gânduri...
766
00:56:39,917 --> 00:56:42,583
cu care te joci mereu
o șuviță din părul tău inconștient.
767
00:56:42,667 --> 00:56:44,125
Ah... așa.
768
00:56:46,125 --> 00:56:47,958
Nu, nu, este foarte drăguț.
769
00:56:50,208 --> 00:56:51,917
Acordați atenție la toate,
nu-i asa?
770
00:56:53,500 --> 00:56:55,542
Deci, acum știu de ce mă placi.
771
00:56:55,917 --> 00:56:58,292
Dar cum mi-ai spus că mă placi?
772
00:56:59,167 --> 00:57:00,542
Cum mi-ai propus?
773
00:57:02,250 --> 00:57:03,417
Nu eu am.
774
00:57:03,917 --> 00:57:05,833
Apoi? Am propus?
775
00:57:07,708 --> 00:57:09,458
Da, trebuie să am.
776
00:57:10,125 --> 00:57:12,250
Nici măcar nu te uiți în ochii mei
cand vorbesti cu mine.
777
00:57:12,542 --> 00:57:13,542
Uh...
778
00:57:13,833 --> 00:57:14,917
Nu este așa.
779
00:57:15,458 --> 00:57:18,583
Ca aceasta. Îți ferești mereu ochii. De ce?
780
00:57:19,083 --> 00:57:20,083
Ah...
781
00:57:20,292 --> 00:57:21,417
Nu, nu.
782
00:57:22,083 --> 00:57:23,500
Vedea? Ai făcut-o din nou.
783
00:57:23,792 --> 00:57:25,125
Am observat de mult.
784
00:57:25,208 --> 00:57:27,167
Ori de câte ori iau contact vizual,
te uiți în altă parte.
785
00:57:29,000 --> 00:57:30,208
Mă uit la tine.
786
00:57:30,833 --> 00:57:32,042
Nu urechile mele,
787
00:57:32,292 --> 00:57:34,125
uita-te in ochii mei.
788
00:57:36,500 --> 00:57:37,667
Nu e nimic de genul asta.
789
00:57:38,833 --> 00:57:40,917
Serios? Bine, hai să jucăm un joc.
790
00:57:41,292 --> 00:57:42,292
Joc?
791
00:57:42,542 --> 00:57:44,708
Fără a clipi, sau a privi în altă parte,
792
00:57:44,917 --> 00:57:46,750
uită-te un minut în ochii mei.
793
00:57:47,042 --> 00:57:48,042
Un minut?
794
00:57:48,333 --> 00:57:50,250
60 de secunde. Și dacă te uiți în altă parte...
795
00:57:50,333 --> 00:57:51,667
Va provoca un accident. Știu.
796
00:57:52,583 --> 00:57:53,625
Mă iubești, nu?
797
00:57:53,875 --> 00:57:55,375
Atunci de ce e atât de timid să faci contact vizual?
798
00:57:55,625 --> 00:57:56,625
Hmm?
799
00:57:58,292 --> 00:57:59,292
Merge.
800
00:58:31,167 --> 00:58:32,292
Ai pierdut!
801
00:58:33,583 --> 00:58:34,583
Am făcut-o?
802
00:58:57,875 --> 00:59:03,625
Visez sau nu ar trebui
803
00:59:03,708 --> 00:59:09,333
Sunt pierdut și tu la fel
804
00:59:09,500 --> 00:59:14,125
Visez sau nu ar trebui
805
00:59:15,417 --> 00:59:20,583
Sunt pierdut, așa că te întreb
806
00:59:45,042 --> 00:59:47,875
Dacă acesta este un vis
807
00:59:47,958 --> 00:59:51,500
Fie ca să nu se rupă niciodată
808
00:59:51,958 --> 00:59:56,000
Nu mai pot fi separat de tine
809
00:59:56,250 --> 00:59:59,375
Fie ca să nu mă trezesc niciodată din somn
810
00:59:59,458 --> 01:00:03,167
Și această vrajă a dorinței
811
01:00:03,625 --> 01:00:08,458
Rămâne neîntrerupt pentru totdeauna
812
01:00:09,083 --> 01:00:11,667
Astăzi, din toată inima
813
01:00:12,000 --> 01:00:14,375
Lasa-ma sa traiesc
814
01:00:14,875 --> 01:00:19,792
Dar da, dă-mi acest sfat
815
01:00:19,875 --> 01:00:25,458
Visez sau nu ar trebui
816
01:00:25,583 --> 01:00:28,542
Sunt pierdut
817
01:00:28,625 --> 01:00:33,167
Așa că te întreb
818
01:01:19,208 --> 01:01:20,333
Woo!
819
01:01:20,542 --> 01:01:22,375
Ai acest Snow-Miku.
820
01:01:23,417 --> 01:01:25,083
Uh, acum ai șase păpuși.
821
01:01:25,542 --> 01:01:28,417
A mai rămas doar bucătarul Snow-Miku.
822
01:01:29,500 --> 01:01:31,208
Oh, este?
823
01:01:32,500 --> 01:01:34,042
Uită-te doar la starea în care mă aflu.
824
01:01:40,042 --> 01:01:41,250
La multi ani!
825
01:01:44,333 --> 01:01:45,333
Multumesc.
826
01:01:48,208 --> 01:01:50,375
Vă vom completa setul Snow-Miku astăzi.
827
01:01:50,667 --> 01:01:51,833
Pentru tatăl tău.
828
01:01:53,375 --> 01:01:54,667
scuza-ma...
829
01:01:54,833 --> 01:01:56,042
inghetata ta.
830
01:01:59,167 --> 01:02:00,417
Mulţumesc.
831
01:02:00,500 --> 01:02:02,042
- Și iată.
- Mulţumesc.
832
01:02:02,167 --> 01:02:03,167
Aah!
833
01:02:07,542 --> 01:02:08,542
Deci, băiete de naștere.
834
01:02:08,625 --> 01:02:10,792
Care a fost ziua ta preferată până acum?
835
01:02:11,417 --> 01:02:12,417
al 16-lea.
836
01:02:12,750 --> 01:02:14,208
Dulci 16?
837
01:02:17,292 --> 01:02:19,375
Poonam Bhargava din cartierul meu...
838
01:02:19,667 --> 01:02:21,000
m-a sărutat după ce am mâncat înghețată.
839
01:02:21,083 --> 01:02:22,083
Oho!
840
01:02:22,208 --> 01:02:23,792
Sărut cu aromă de căpșuni.
841
01:02:25,708 --> 01:02:26,708
Este un indiciu?
842
01:02:26,875 --> 01:02:27,875
Nu. Nu!
843
01:02:28,375 --> 01:02:29,583
În schimbul acelui sărut,
844
01:02:29,667 --> 01:02:31,833
m-a pus să-i scriu notele de școlarizare
pentru tot anul.
845
01:02:31,958 --> 01:02:34,292
Aoleu! Te simt.
846
01:02:35,167 --> 01:02:37,792
Am făcut și eu o mulțime de prostii,
de dragul iubirii.
847
01:02:37,958 --> 01:02:39,333
- Şi tu?
- Hmm.
848
01:02:40,125 --> 01:02:41,417
A fost ziua mea de optsprezece ani.
849
01:02:41,750 --> 01:02:44,125
Și la Goa, Festivalul Tomatinei local
era pe cale să înceapă.
850
01:02:44,375 --> 01:02:46,167
Stil plin 'Zindagi Na Milegi Dobara'.
851
01:02:46,750 --> 01:02:48,708
Deci eu și prietenii mei
a făcut un plan pentru a merge la Goa.
852
01:02:49,083 --> 01:02:51,708
Sărbătorind Tomatina, privind marea,
853
01:02:51,875 --> 01:02:54,125
Speram să mă întâlnesc
un frumos prinț fermecător.
854
01:02:54,208 --> 01:02:55,208
Apoi?
855
01:02:55,375 --> 01:02:58,417
A fost o grevă a camioneților.
Roșiile nu au ajuns niciodată la Goa.
856
01:02:58,792 --> 01:03:02,083
Și eu... stând la soare,
Am devenit roșie ca o roșie.
857
01:03:03,542 --> 01:03:05,250
E atât de multă magie
in filme, nu?
858
01:03:05,583 --> 01:03:06,750
Este incredibil.
859
01:03:07,292 --> 01:03:09,333
Dar nu se întâmplă niciodată așa
în viața reală.
860
01:03:09,625 --> 01:03:10,875
Yakiimo.
861
01:03:13,792 --> 01:03:16,833
Oishi! Oishi! Yakiimo!
862
01:03:17,250 --> 01:03:18,583
Uneori se întâmplă.
863
01:03:19,500 --> 01:03:20,500
Hmm?
864
01:03:20,792 --> 01:03:21,792
Magie.
865
01:03:22,125 --> 01:03:23,125
Serios?
866
01:03:23,708 --> 01:03:24,750
Unde mergem acum?
867
01:03:25,250 --> 01:03:26,542
Un magazin de telefoane.
868
01:03:39,583 --> 01:03:40,833
Iată telefonul tău.
869
01:03:40,917 --> 01:03:42,250
Mulțumesc foarte mult.
870
01:03:43,208 --> 01:03:44,333
Cinci mii.
871
01:03:47,458 --> 01:03:48,542
Plătește-l, te rog.
872
01:03:50,292 --> 01:03:51,292
Aah!
873
01:03:51,833 --> 01:03:52,833
Slavă domnului!
874
01:03:53,333 --> 01:03:55,083
Acolo! Are din nou o viață nouă.
875
01:03:55,167 --> 01:03:56,208
Da.
876
01:03:56,292 --> 01:03:57,875
Să mergem la gară,
suntem deja...
877
01:03:57,958 --> 01:03:59,375
Stai, un minut.
Primesc mesaje.
878
01:04:01,458 --> 01:04:04,125
„Îmi pare rău dragă,
dă-mi o șansă să explic.”
879
01:04:04,792 --> 01:04:05,917
De ce ai trimis asta?
880
01:04:06,792 --> 01:04:09,500
Am avut acea ceartă ieri, nu?
881
01:04:10,042 --> 01:04:11,333
Și de ce ne-am luptat?
882
01:04:12,125 --> 01:04:16,375
Ți-ai rupt hârtia.
Itinerarul tău în Hokkaido.
883
01:04:16,708 --> 01:04:20,000
Ne-am certat pentru că planul a fost rupt,
sau planul a fost rupt pentru că ne-am luptat?
884
01:04:23,417 --> 01:04:25,917
Lasă-l. Chiar dacă îți spun astăzi,
o vei uita mâine.
885
01:04:26,458 --> 01:04:27,458
iti spun maine.
886
01:04:28,167 --> 01:04:29,167
Mergem?
887
01:04:32,667 --> 01:04:34,417
Ne numim unul altuia „draga”?
888
01:04:35,375 --> 01:04:36,417
De ce nu mi-ai spus?
889
01:04:37,958 --> 01:04:39,708
Ne-am despărțit de o zi, nu?
890
01:04:40,167 --> 01:04:41,958
Astăzi, suntem doar prieteni.
891
01:04:47,208 --> 01:04:48,208
Haide.
892
01:04:48,292 --> 01:04:53,208
Visez sau nu ar trebui
893
01:04:53,833 --> 01:04:59,667
Sunt pierdut și tu la fel
894
01:05:05,292 --> 01:05:07,000
Domnule, două bilete pentru Sapporo, vă rog.
895
01:05:07,500 --> 01:05:09,417
Fără tren. Furtună de zăpadă. Îmi pare rău!
896
01:05:09,500 --> 01:05:11,083
Domnule, astăzi este finalul Festivalului Zăpezii.
897
01:05:11,208 --> 01:05:13,625
- Scuze. Dar fără trenuri. Furtună mare. Îmi pare rău.
- Astăzi este ultima zi de festival!
898
01:05:13,708 --> 01:05:15,875
Domnule, vă rog, astăzi este ultima zi!
Domnule, vă rog...
899
01:05:30,833 --> 01:05:31,875
Închide ochii.
900
01:05:35,167 --> 01:05:36,375
Doar fă-o, te rog!
901
01:05:48,250 --> 01:05:50,583
La mulți ani ție!
902
01:05:51,125 --> 01:05:53,208
La mulți ani ție!
903
01:05:53,667 --> 01:05:54,792
Bine fericită--
904
01:05:55,167 --> 01:05:56,583
Pune-ți mai întâi o dorință!
905
01:05:58,875 --> 01:06:00,750
Dar dorința mea s-a împlinit deja.
906
01:06:04,458 --> 01:06:05,583
Deci cere altceva.
907
01:06:16,833 --> 01:06:17,917
Ce ti-ai dorit?
908
01:06:19,125 --> 01:06:20,542
Dacă vă spun, nu se va întâmpla.
909
01:06:21,208 --> 01:06:22,375
Bine, nu-mi spune.
910
01:06:23,542 --> 01:06:25,000
Dar acum, am și o dorință.
911
01:06:26,208 --> 01:06:27,208
Ce dorință?
912
01:06:27,375 --> 01:06:30,208
Vreau să-mi spui.
913
01:06:31,083 --> 01:06:32,208
Propune?
914
01:06:32,292 --> 01:06:35,708
Uite, fiecare fată ar trebui să aibă o șansă
pentru a fi propus. Nu am înțeles asta.
915
01:06:36,042 --> 01:06:38,208
Prin urmare, nu-ți propun acum.
916
01:06:38,292 --> 01:06:40,375
Ca să mă poți cere azi.
917
01:06:40,625 --> 01:06:42,042
Aici?
918
01:06:42,125 --> 01:06:43,125
Da!
919
01:06:44,500 --> 01:06:47,417
Imaginează-ți că fac cumpărături la
unul dintre culoarele de aici...
920
01:06:47,500 --> 01:06:49,250
și tocmai m-ai văzut întâmplător. Bine?
921
01:06:49,333 --> 01:06:51,708
Meera, nu știu să vorbesc cu fetele!
922
01:06:51,792 --> 01:06:53,083
A cere cuiva...
923
01:06:53,167 --> 01:06:55,042
Este doar un joc, joacă-te. Vă rog?
924
01:06:55,125 --> 01:06:56,708
Fă-o frumos. Eu voi spune da!
925
01:07:05,792 --> 01:07:07,000
Scuzați-mă.
926
01:07:08,250 --> 01:07:09,333
Da?
927
01:07:09,417 --> 01:07:10,917
Ai fost rănit?
928
01:07:11,292 --> 01:07:12,375
huh?
929
01:07:12,458 --> 01:07:14,792
Când ai căzut din cer, ai fost rănit?
930
01:07:15,750 --> 01:07:18,208
Pentru că ești un înger,
iar îngerii trăiesc pe cer.
931
01:07:18,458 --> 01:07:19,958
Și când cineva cade din cer...
932
01:07:21,167 --> 01:07:22,250
Ce sa întâmplat?
933
01:07:22,333 --> 01:07:25,167
Aceasta nu este confuzie pe fața mea.
E șoc!
934
01:07:25,833 --> 01:07:27,625
Hai, fă-o din nou, cum trebuie.
935
01:07:33,625 --> 01:07:34,708
Scuzați-mă.
936
01:07:35,292 --> 01:07:37,750
Bateria telefonului meu este descărcată.
937
01:07:38,042 --> 01:07:39,042
Aşa?
938
01:07:39,125 --> 01:07:40,625
Personalitatea ta este electrizantă.
939
01:07:40,708 --> 01:07:42,000
Pot să te conectez?
940
01:07:42,083 --> 01:07:43,250
Păi!
941
01:07:43,333 --> 01:07:44,750
Suna total greșit.
942
01:07:46,792 --> 01:07:48,417
Am citit-o pe aplicație...
943
01:07:48,500 --> 01:07:51,083
Când ești lovit cu un papuci,
Aplicația nu vă va salva.
944
01:07:51,958 --> 01:07:53,958
Vorbește din inima ta,
fata asta asteapta!
945
01:07:58,333 --> 01:07:59,667
- Meera...
- Hmm?
946
01:08:05,458 --> 01:08:07,417
Probabil că nu mă cunoști, dar...
947
01:08:07,500 --> 01:08:10,458
amândoi lucrăm în același birou,
la acelasi etaj.
948
01:08:11,208 --> 01:08:12,750
Luați prânzul în aceeași cantină.
949
01:08:13,417 --> 01:08:16,042
Știu că nu sunt ușor vizibil și...
950
01:08:16,208 --> 01:08:18,750
un ratat ca mine nici măcar nu are curajul
951
01:08:19,000 --> 01:08:20,750
să vorbești cu un înger ca tine.
952
01:08:21,625 --> 01:08:24,875
Dar ești atât de uimitor
că merită încercat.
953
01:08:26,125 --> 01:08:27,625
Zâmbetul tău, Meera...
954
01:08:27,708 --> 01:08:29,375
O ador.
955
01:08:30,500 --> 01:08:33,333
În primul rând, ochii tăi mari devin și mai mari.
956
01:08:33,625 --> 01:08:35,792
Apoi s-au închis și râsul tău izbucnește.
957
01:08:37,292 --> 01:08:38,708
Ca a unui copil.
958
01:08:40,833 --> 01:08:42,333
Pentru că inima ta este la fel de curată.
959
01:08:43,333 --> 01:08:45,792
De aceea poți să te uiți
oameni în ochi și vorbește cu ei.
960
01:08:46,958 --> 01:08:48,500
Oricine vorbește cu tine,
961
01:08:49,083 --> 01:08:50,542
simte că „Iată pe cineva
962
01:08:50,958 --> 01:08:52,625
care te ascultă
cu inima deschisă”.
963
01:08:54,833 --> 01:08:57,250
Și așa, vreau să fiu prieten cu tine
964
01:08:58,417 --> 01:09:01,583
ca să mă atingă şi bunătatea ta.
965
01:09:03,000 --> 01:09:04,500
Tu ești Everestul meu, Meera.
966
01:09:05,542 --> 01:09:07,000
Ieșit de la îndemâna mea,
967
01:09:07,250 --> 01:09:08,792
cu mult peste posibilitățile mele.
968
01:09:10,833 --> 01:09:11,833
eu...
969
01:09:12,125 --> 01:09:13,667
dacă îți pot câștiga inima sau nu,
970
01:09:14,250 --> 01:09:15,250
nu stiu.
971
01:09:16,792 --> 01:09:19,042
Dar ce sunt visele
dacă nu sunt în afara accesului nostru?
972
01:09:19,917 --> 01:09:20,917
Corect?
973
01:09:27,333 --> 01:09:30,292
Și crezi că nu știi
cum sa vorbesc cu fetele?
974
01:09:32,500 --> 01:09:34,458
Dacă privești pe cineva în ochi
și vorbește așa,
975
01:09:35,458 --> 01:09:37,167
vei face pe oricine să se simtă special.
976
01:09:40,167 --> 01:09:42,500
Hei! Dar nu cu orice altă fată.
977
01:09:45,542 --> 01:09:47,083
Sosește trenul spre Sapporo.
978
01:09:48,208 --> 01:09:49,250
Vine trenul!
979
01:09:52,208 --> 01:09:54,708
Când ai stins lumânarea,
asta ti-ai dorit, nu-i asa?
980
01:09:55,125 --> 01:09:56,708
Că ajungem la Festivalul Zăpezii?
981
01:09:58,833 --> 01:10:00,125
Cât de transparent ești.
982
01:10:07,125 --> 01:10:12,292
Un fior tremurător, o amețeală
983
01:10:13,292 --> 01:10:18,417
Umple corpul și mintea
984
01:10:19,000 --> 01:10:24,417
Pentru prima dată
Sunt purtat de sentimentele mele
985
01:10:24,958 --> 01:10:30,708
Lasă-mă să rămân pierdut în această fericire
986
01:10:43,375 --> 01:10:48,292
Un tremur străbate corpul
987
01:10:48,958 --> 01:10:54,500
Este ceva despre tine, prietene
988
01:10:54,875 --> 01:11:00,792
Asta îmi face să rezoneze inimile
989
01:11:00,875 --> 01:11:06,833
Lasă-mă să rămân pierdut în această fericire
990
01:11:06,917 --> 01:11:12,833
Aș dori să spun, pentru prima dată
991
01:11:13,042 --> 01:11:18,208
Inima mea și cu mine suntem amândoi pierduți, prietene
992
01:11:18,667 --> 01:11:24,083
Pierdut în fericire, prietene
993
01:11:51,958 --> 01:11:54,833
Aceste culori vesele
994
01:11:54,917 --> 01:11:57,750
Acest sezon de zăpadă
995
01:11:57,917 --> 01:12:02,583
Și mai presus de toate, și tu ești a mea acum
996
01:12:03,875 --> 01:12:06,375
Sunt un băiat obișnuit
997
01:12:06,833 --> 01:12:09,792
Devenit brusc special
998
01:12:09,875 --> 01:12:15,250
Pentru oricine este al tău devine special
999
01:12:16,375 --> 01:12:21,792
Inima îmi bate capricios
1000
01:12:22,208 --> 01:12:27,458
Mi se pare că am devenit destul de prost
1001
01:12:27,875 --> 01:12:33,458
Cu tine aici, bucuria este nesfârșită
1002
01:12:33,875 --> 01:12:39,708
Lasă-mă să rămân pierdut în această fericire
1003
01:12:43,375 --> 01:12:44,417
Oh, Doamne...
1004
01:12:44,833 --> 01:12:47,250
ultimul Snow-Miku! Bucătarul!
1005
01:12:47,417 --> 01:12:48,958
Setul tău este complet, Meera.
1006
01:12:49,042 --> 01:12:51,083
Nu-mi vine să cred, dragă!
1007
01:12:52,833 --> 01:12:53,833
Şi eu.
1008
01:12:56,000 --> 01:12:57,333
Noroc pentru ultimul Snow-Miku!
1009
01:12:57,458 --> 01:12:58,458
Salutare tatălui tău!
1010
01:13:03,750 --> 01:13:04,958
Oh, Doamne!
1011
01:13:36,625 --> 01:13:40,917
Uneori eu
1012
01:13:41,625 --> 01:13:44,167
Ca un nor
1013
01:13:44,250 --> 01:13:47,458
Rătăciți pe cer
1014
01:13:48,458 --> 01:13:50,500
Întâmpinând stele
1015
01:13:50,583 --> 01:13:53,875
Ține-ți visele
1016
01:13:53,958 --> 01:13:57,542
Urmăriți-le cum devin realitate
1017
01:13:57,625 --> 01:14:03,625
Dă aripi acestui sentiment și zboară sus
1018
01:14:04,375 --> 01:14:07,917
Visele devin realitate, într-adevăr
1019
01:14:08,000 --> 01:14:11,375
Visele devin realitate
Realizează-ți dorința
1020
01:14:11,458 --> 01:14:13,167
Visele devin realitate
1021
01:14:14,917 --> 01:14:16,625
Visele devin realitate
1022
01:14:18,375 --> 01:14:20,125
Visele devin realitate
1023
01:14:34,375 --> 01:14:37,250
Pierdut în fericire, prietene
1024
01:14:37,333 --> 01:14:40,250
Pierdut în fericire, prietene
1025
01:14:40,333 --> 01:14:43,167
Pierdut în fericire, prietene
1026
01:14:43,667 --> 01:14:49,667
Să rămânem pierduți în fericire, prietene
1027
01:15:01,167 --> 01:15:04,083
Este atât de multă muncă grea în realizarea
ceva atât de frumos.
1028
01:15:04,583 --> 01:15:06,375
Doar ca să fie rupt în dimineața următoare.
1029
01:15:06,667 --> 01:15:07,667
Toate acestea...
1030
01:15:07,958 --> 01:15:09,583
doar pentru o zi?
1031
01:15:12,167 --> 01:15:14,000
Uneori, chiar și o zi este suficientă.
1032
01:15:18,000 --> 01:15:19,000
Te simți bine?
1033
01:15:32,208 --> 01:15:33,625
Îmi pare rău că camera mea este dezordonată.
1034
01:15:33,708 --> 01:15:34,750
Deloc.
1035
01:15:37,333 --> 01:15:38,500
E în regulă.
1036
01:15:42,583 --> 01:15:44,292
Oh, ce sa întâmplat cu asta?
1037
01:15:45,167 --> 01:15:46,458
Vă rugăm să deschideți acest zip.
1038
01:15:51,167 --> 01:15:52,917
Ah, imi pare rau...
1039
01:15:53,458 --> 01:15:54,583
S-a blocat.
1040
01:15:59,083 --> 01:16:00,208
Făcut.
1041
01:16:03,708 --> 01:16:04,750
Ce s-a întâmplat?
1042
01:16:07,208 --> 01:16:08,500
Este ziua ta...
1043
01:16:08,958 --> 01:16:11,542
dar se simte ca
eu sunt cel care am primit un cadou.
1044
01:16:23,000 --> 01:16:24,667
Mă simt atât de în siguranță cu tine.
1045
01:16:30,833 --> 01:16:34,000
Acum am inteles in sfarsit
de ce suntem împreună.
1046
01:16:38,042 --> 01:16:39,083
Te iubesc.
1047
01:16:40,500 --> 01:16:41,500
Te iubesc, Nakul.
1048
01:16:50,000 --> 01:16:51,000
Dino.
1049
01:16:51,167 --> 01:16:53,500
- Nu?
- Numele meu este Dino.
1050
01:16:55,125 --> 01:16:56,792
Numele iubitului tău este Nakul.
1051
01:16:57,583 --> 01:16:59,667
Numele adevăratului iubit este Nakul.
1052
01:16:59,750 --> 01:17:01,750
Nu sunt iubitul tău, Meera.
1053
01:17:01,833 --> 01:17:04,458
Lucrez în biroul tău,
în departamentul IT.
1054
01:17:04,667 --> 01:17:08,583
- Nakul este șeful nostru, cu care tu...
- Nu ești iubitul meu?
1055
01:17:11,667 --> 01:17:13,042
Îmi faci o glumă, nu?
1056
01:17:13,125 --> 01:17:15,750
Meera, numele meu este Dinesh Kumar Srivastava.
1057
01:17:16,000 --> 01:17:18,417
Am fost acolo când ai avut
accidentul tau de ieri.
1058
01:17:18,750 --> 01:17:20,458
Doctorul credea că suntem un cuplu.
1059
01:17:20,542 --> 01:17:23,917
Nu am spus nimic atunci pentru că
erai deja atat de stresata...
1060
01:17:32,333 --> 01:17:33,542
ai profitat...
1061
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
de boala mea?
1062
01:17:35,458 --> 01:17:37,042
Ca să poți face tot ce vrei astăzi
1063
01:17:37,125 --> 01:17:38,542
si nici nu-mi voi aminti?
1064
01:17:39,625 --> 01:17:41,583
Am avut încredere în tine și în tine...
1065
01:17:41,958 --> 01:17:43,875
Ieși afară! Ieși chiar acum!
1066
01:18:49,875 --> 01:18:52,000
- Buna ziua?
- Alo, Nakul?
1067
01:18:52,500 --> 01:18:55,083
Da, Meera. Ceva urgent?
Sunt puțin ocupat acum.
1068
01:18:56,042 --> 01:18:57,875
Tu ești Nakul, nu? Iubitul meu?
1069
01:18:59,250 --> 01:19:00,917
Da, acele documente ale clientului, nu?
1070
01:19:01,000 --> 01:19:02,833
Da, trimite-le mie,
Le voi citi peste ceva timp.
1071
01:19:03,292 --> 01:19:04,375
Ce vrei sa spui?
1072
01:19:04,583 --> 01:19:05,583
Buna ziua?
1073
01:19:05,917 --> 01:19:08,542
Meera, nu te aud. Așteaptă o secundă.
1074
01:19:08,625 --> 01:19:11,417
Buna ziua? Bună Nakul, mă auzi?
1075
01:19:11,500 --> 01:19:14,417
- Bună, mă auzi?
- O secundă, da? Doar o secundă.
1076
01:19:16,667 --> 01:19:18,417
Ce naiba, Meera! ce faci?
1077
01:19:18,500 --> 01:19:20,208
Nakul, trebuie să vorbesc cu tine.
1078
01:19:20,292 --> 01:19:21,750
Nu pot vorbi cu tine acum.
1079
01:19:21,958 --> 01:19:24,833
Nakul, unde ești?
Este un băiat aici cu mine și a spus...
1080
01:19:24,917 --> 01:19:26,333
Meera, ai înnebunit?
1081
01:19:26,417 --> 01:19:28,458
Stau aici cu Ritu,
Sunt cu sotia mea.
1082
01:19:28,542 --> 01:19:29,667
De ce nu înțelegi?
1083
01:19:30,167 --> 01:19:32,083
Nakul, te rog intră înăuntru.
1084
01:19:32,750 --> 01:19:33,875
Vine, dragă.
1085
01:19:34,083 --> 01:19:35,083
Trebuie să plec.
1086
01:20:06,458 --> 01:20:08,250
Ah... Meera,
1087
01:20:09,667 --> 01:20:11,542
Să ne despărțim.
1088
01:20:11,833 --> 01:20:13,083
E doar o chestiune de o zi.
1089
01:20:14,000 --> 01:20:16,917
Putem fi doar prieteni pentru azi?
1090
01:20:31,208 --> 01:20:34,042
Știam că Nakul era căsătorit?
1091
01:20:38,208 --> 01:20:39,417
Spune-mi.
1092
01:20:42,250 --> 01:20:43,333
Tu minți.
1093
01:20:46,875 --> 01:20:48,333
Am spus o singură minciună...
1094
01:20:49,167 --> 01:20:50,292
că sunt Nakul.
1095
01:20:52,458 --> 01:20:53,792
Altfel, nu mint niciodată.
1096
01:20:54,667 --> 01:20:56,000
Acest lucru pur și simplu nu poate fi.
1097
01:20:56,917 --> 01:20:59,083
De ce aș fi cu un bărbat căsătorit...
1098
01:21:00,458 --> 01:21:01,708
Nu sunt un homebreaker.
1099
01:21:04,875 --> 01:21:06,875
Te rog spune că minți.
1100
01:21:08,792 --> 01:21:10,375
Nakul a fost cel care te-a mințit.
1101
01:21:12,375 --> 01:21:14,375
Că este nemulțumit de soția lui.
1102
01:21:15,958 --> 01:21:17,292
Că va divorța.
1103
01:21:20,250 --> 01:21:21,833
Nu avea o astfel de intenție.
1104
01:21:23,750 --> 01:21:26,833
Chiar dacă ar fi avut,
nu și-ar părăsi soția acum...
1105
01:21:28,208 --> 01:21:29,250
pentru că este însărcinată.
1106
01:21:32,583 --> 01:21:35,000
Și ți-a ascuns acest fapt...
1107
01:21:35,917 --> 01:21:38,875
pe care l-ai descoperit ieri,
în timpul acestei călătorii.
1108
01:21:42,083 --> 01:21:46,583
Ritu a sosit brusc
să-l surprind pe Nakul și...
1109
01:21:48,167 --> 01:21:50,625
Trebuia să cheltuiesc
aceste două zile în plus cu Nakul?
1110
01:21:54,542 --> 01:21:57,000
Deci, a trebuit să-l ia pe Ritu și...
1111
01:21:57,458 --> 01:21:58,708
ai ramas singur.
1112
01:22:01,042 --> 01:22:02,625
Eram ingrijorata pentru tine...
1113
01:22:04,042 --> 01:22:05,208
așa că am rămas în urmă.
1114
01:22:07,208 --> 01:22:08,208
Toate acestea...
1115
01:22:09,833 --> 01:22:12,042
Nakul mă făcea prost, iar eu...
1116
01:22:14,833 --> 01:22:17,417
Asta ți-a frânt inima ieri.
1117
01:22:18,333 --> 01:22:19,583
Astăzi, s-a rupt din nou.
1118
01:22:30,500 --> 01:22:32,208
Acolo poți cere orice vrei.
1119
01:22:33,250 --> 01:22:35,833
Mi-am pus o dorință în fața
același clopot de avere.
1120
01:22:36,292 --> 01:22:38,417
Că ai deveni
prietena mea pentru o zi.
1121
01:22:40,000 --> 01:22:41,583
Doar pentru o zi?
1122
01:22:43,292 --> 01:22:45,667
Puteți vedea cât de dur
aceasta o zi se va dovedi.
1123
01:22:49,042 --> 01:22:51,292
Îmi pare rău că te-am mințit.
1124
01:22:53,458 --> 01:22:54,458
E în regulă.
1125
01:22:55,250 --> 01:22:58,750
Presupun că minciuna ta a fost mai adevărată decât adevărul meu.
1126
01:23:03,583 --> 01:23:04,833
Să mergem la o plimbare?
1127
01:24:55,042 --> 01:24:58,625
Încă o zi
1128
01:24:58,708 --> 01:25:02,458
Pentru a mai avea o zi
1129
01:25:03,667 --> 01:25:06,792
Încă o zi
1130
01:25:07,292 --> 01:25:11,208
Pentru a mai avea o zi
1131
01:25:11,833 --> 01:25:15,500
Pentru tine și pentru mine
1132
01:25:16,000 --> 01:25:20,167
Să vorbesc la nesfârșit
1133
01:25:20,667 --> 01:25:24,083
Ce sa întâmplat cu mine
1134
01:25:24,167 --> 01:25:28,625
Tot ceea ce spui pare atât de nou
1135
01:25:29,417 --> 01:25:32,875
Lucruri pe care nu le-ai spus niciodată nimănui înainte
1136
01:25:32,958 --> 01:25:37,750
Voi asculta, așa că spuneți-mi și mie
1137
01:25:38,667 --> 01:25:44,042
Vreau să mă pierd în cuvintele tale
1138
01:25:47,417 --> 01:25:49,583
Îmi spune inima
1139
01:25:49,667 --> 01:25:54,458
Ar trebui doar să vă spun
1140
01:25:56,042 --> 01:25:59,417
Rămâneți al meu
1141
01:26:00,375 --> 01:26:03,583
Rămâneți al meu
1142
01:26:04,792 --> 01:26:07,917
Rămâneți al meu
1143
01:26:09,167 --> 01:26:12,250
Rămâneți al meu
1144
01:26:30,083 --> 01:26:32,417
Spune-mi
1145
01:26:32,500 --> 01:26:37,417
Se poate
1146
01:26:38,833 --> 01:26:41,167
Acea dată
1147
01:26:41,250 --> 01:26:46,333
Ar putea să obosească
1148
01:26:47,625 --> 01:26:51,792
Ar putea uita să ruleze
1149
01:26:51,875 --> 01:26:55,833
Ar putea uita această zi să se încheie
1150
01:26:56,333 --> 01:27:01,833
Să ne rugăm să fie așa
1151
01:27:05,042 --> 01:27:10,958
Și dacă se întâmplă, atunci cum ar putea merge
1152
01:27:14,958 --> 01:27:17,708
Încă o zi
1153
01:27:18,167 --> 01:27:22,625
Pentru a mai avea doar o zi
1154
01:27:22,958 --> 01:27:26,458
Încă o zi
1155
01:27:26,958 --> 01:27:31,292
Pentru a mai avea o zi
1156
01:27:31,375 --> 01:27:35,167
Sau altfel, noaptea
1157
01:27:35,667 --> 01:27:39,125
Atârnă suspendat ca ceața pe un lac
1158
01:27:40,167 --> 01:27:43,667
Parcă ar fi să spun
1159
01:27:43,750 --> 01:27:48,542
Toate acestea, trăiește-le acum
1160
01:27:49,042 --> 01:27:52,417
Uite, acum că te-ai cunoscut
1161
01:27:52,500 --> 01:27:57,042
Nu lăsați niciodată drumul, chiar și din greșeală
1162
01:27:58,292 --> 01:28:03,750
Faceți restul lumii să dispară
1163
01:28:07,000 --> 01:28:11,292
Acesta este tot ce vreau să spun acum,
1164
01:28:11,375 --> 01:28:14,750
Pentru tine
1165
01:28:15,750 --> 01:28:18,708
Rămâneți al meu
1166
01:28:20,167 --> 01:28:23,208
Rămâneți al meu
1167
01:28:24,458 --> 01:28:27,542
Rămâneți al meu
1168
01:28:28,792 --> 01:28:32,042
Rămâneți al meu
1169
01:28:51,167 --> 01:28:52,833
Azi a fost o zi atât de ciudată.
1170
01:28:54,083 --> 01:28:55,958
Mi-am pierdut memoria, dar am găsit dragostea
1171
01:28:58,250 --> 01:29:00,583
pe care mi-am dorit-o mereu.
1172
01:29:03,208 --> 01:29:05,333
Aceasta este cea mai frumoasă zi din viața mea.
1173
01:29:06,333 --> 01:29:07,333
Multumesc.
1174
01:29:11,208 --> 01:29:12,958
Dar mâine nu-ți vei mai aminti această zi.
1175
01:29:14,167 --> 01:29:15,417
Amintirea ta va reveni și
1176
01:29:16,167 --> 01:29:17,167
dragoste--
1177
01:29:17,250 --> 01:29:18,667
Nu-mi reamintești?
1178
01:29:19,125 --> 01:29:20,833
M-ai crede chiar daca iti amintesc?
1179
01:29:22,750 --> 01:29:25,417
Ai vreo idee
cum arăta fața ta când
1180
01:29:25,500 --> 01:29:28,417
ai aflat la spital că
Sunt iubitul tău?
1181
01:29:30,333 --> 01:29:32,083
Mâine acesta va fi adevărul tău, Meera.
1182
01:29:32,667 --> 01:29:33,875
Nu azi.
1183
01:29:35,500 --> 01:29:37,083
Habar n-ai
1184
01:29:37,375 --> 01:29:39,750
cât de greu va fi să-ți amintesc.
1185
01:29:40,958 --> 01:29:42,167
Măcar încearcă.
1186
01:29:42,833 --> 01:29:43,958
Explica-mi asta
1187
01:29:44,042 --> 01:29:46,333
ceea ce simti pentru mine este adevarat.
1188
01:29:46,792 --> 01:29:49,125
Ceea ce simt astăzi este adevărat.
1189
01:29:49,208 --> 01:29:51,500
Aceasta o zi că
am petrecut împreună este adevărat.
1190
01:30:06,333 --> 01:30:09,125
Meera, ascultă cu atenție.
Astăzi este 12 februarie.
1191
01:30:09,208 --> 01:30:12,167
Nu-ți vei aminti această zi
pentru că ai TGA.
1192
01:30:12,333 --> 01:30:15,750
Amnezie globală tranzitorie.
Citește-l pe Wikipedia, T-G-A!
1193
01:30:16,208 --> 01:30:19,292
O să uiți această zi, dar este
foarte important să vă amintiți.
1194
01:30:19,458 --> 01:30:20,458
Din cauza lui.
1195
01:30:21,208 --> 01:30:22,208
Acesta este Dino.
1196
01:30:22,500 --> 01:30:24,083
Spune-mi numele tău complet și numărul.
1197
01:30:24,167 --> 01:30:25,917
- Meera, pe aici...
- Te rog spune-mi.
1198
01:30:28,333 --> 01:30:30,083
Dinesh Kumar Srivastava.
1199
01:30:30,583 --> 01:30:34,125
8527308727.
1200
01:30:35,542 --> 01:30:37,833
Lucrează în departamentul IT la birou.
1201
01:30:38,125 --> 01:30:40,000
Poate nu l-ai observat.
1202
01:30:40,083 --> 01:30:42,167
Dar i-a pasat mereu de tine.
1203
01:30:43,375 --> 01:30:47,333
Când toată lumea a părăsit Japonia,
a rămas, doar pentru tine.
1204
01:30:48,000 --> 01:30:51,708
Și dacă n-ar fi rămas,
s-ar putea să nu mai fii în viață astăzi.
1205
01:30:53,708 --> 01:30:54,750
Și pe lângă toate acestea
1206
01:30:55,542 --> 01:30:59,000
te-a făcut să realizezi într-o singură zi
ce este dragostea adevărată.
1207
01:30:59,458 --> 01:31:02,750
Te-ai îndrăgostit de el,
într-o singură zi, Meera. Doar o zi.
1208
01:31:05,125 --> 01:31:07,750
Nu-ți vei aminti toate astea,
nu o vei simți
1209
01:31:08,083 --> 01:31:10,333
când te uiți la acest videoclip, dar...
1210
01:31:11,792 --> 01:31:15,000
Ești îndrăgostit de el.
Ești îndrăgostit de el astăzi.
1211
01:31:19,417 --> 01:31:21,917
Urmăriți acest videoclip și sunați-l pe Dino.
1212
01:31:22,333 --> 01:31:25,542
Întâlnește-l și întreabă-l
cât de special a fost azi,
1213
01:31:25,958 --> 01:31:27,042
si de ce.
1214
01:31:29,208 --> 01:31:30,333
Îți va spune totul.
1215
01:31:32,042 --> 01:31:33,125
Îmi vei spune, nu?
1216
01:31:55,875 --> 01:31:56,917
Cine eşti tu?
1217
01:31:57,375 --> 01:31:59,458
Cine esti tu, spune-mi?
Ce faci aici?
1218
01:31:59,542 --> 01:32:02,042
Meera, lucrez în biroul tău, în IT.
1219
01:32:02,333 --> 01:32:04,000
Tu... ce faci în camera mea?
1220
01:32:04,083 --> 01:32:06,250
- Meera, ai avut un accident ieri.
- Nu te apropia!
1221
01:32:06,333 --> 01:32:08,750
Ieși! Voi... sun la securitate.
1222
01:32:21,667 --> 01:32:23,250
Nu-ți vei aminti toate astea,
1223
01:32:23,333 --> 01:32:25,583
nu o vei simți
când vezi acest videoclip,
1224
01:32:26,500 --> 01:32:27,500
dar...
1225
01:32:27,583 --> 01:32:30,208
il iubesti.
Ești îndrăgostit de el astăzi, Meera.
1226
01:32:32,125 --> 01:32:34,625
Urmăriți acest videoclip și sunați-l pe Dino.
1227
01:32:35,000 --> 01:32:37,625
Întâlnește-l și întreabă-l
cât de specială a fost astăzi.
1228
01:32:37,708 --> 01:32:38,708
Este aceasta o glumă?
1229
01:32:39,375 --> 01:32:40,667
Nu, Meera, este adevărat.
1230
01:32:40,750 --> 01:32:43,208
Ai înregistrat acest videoclip acum patru ore.
1231
01:32:43,417 --> 01:32:44,583
Chiar aici, în camera asta.
1232
01:32:44,750 --> 01:32:45,833
Acesta nu sunt eu.
1233
01:32:46,083 --> 01:32:47,250
Acesta este fals.
1234
01:32:47,375 --> 01:32:49,500
nici nu te cunosc. Cum te pot iubi?
1235
01:33:32,167 --> 01:33:33,792
Mi-aș dori ca Meera să fie a mea.
1236
01:33:34,208 --> 01:33:35,667
Chiar dacă e doar pentru o zi.
1237
01:34:04,667 --> 01:34:06,333
- Buna ziua?
- Bună dimineața, doamnă Meera.
1238
01:34:06,542 --> 01:34:08,500
- Acesta este semnalul tău de trezire.
- Nu?
1239
01:34:08,917 --> 01:34:11,083
Zborul tău către India este programat
pentru aceasta seara.
1240
01:34:11,417 --> 01:34:12,417
Zbor?
1241
01:34:12,500 --> 01:34:13,500
Da, doamnă.
1242
01:34:14,375 --> 01:34:16,042
Dar zborul meu este pe 13.
1243
01:34:16,292 --> 01:34:18,375
Astăzi este 13 februarie, doamnă.
1244
01:34:20,375 --> 01:34:21,708
Bine. Multumesc.
1245
01:35:02,708 --> 01:35:03,708
Bună dimineaţa!
1246
01:35:04,292 --> 01:35:06,542
- 207. Hm...
- Bine.
1247
01:35:07,542 --> 01:35:08,542
Poftim.
1248
01:35:10,083 --> 01:35:13,292
Deci cum te-ai distrat
finalul Festivalului Zăpezii?
1249
01:35:15,542 --> 01:35:16,542
Nu m-am dus.
1250
01:35:17,417 --> 01:35:18,458
Mulţumesc.
1251
01:35:18,542 --> 01:35:20,292
Multumesc! Să aveţi o zi bună.
1252
01:35:37,667 --> 01:35:42,417
Chinuit de această separare
1253
01:35:42,500 --> 01:35:46,667
Trăjind în această separare
1254
01:35:47,000 --> 01:35:51,458
Inima nu mai știe
1255
01:35:51,708 --> 01:35:56,375
Cum să bate în separare
1256
01:35:59,292 --> 01:36:01,792
Atât de multă muncă grea
merge să facă ceva atât de frumos.
1257
01:36:02,458 --> 01:36:03,917
Doar ca să fie rupt în dimineața următoare.
1258
01:36:04,542 --> 01:36:07,250
Toate astea.. doar pentru o zi?
1259
01:36:09,125 --> 01:36:11,208
Uneori, chiar și o zi este suficientă.
1260
01:36:23,333 --> 01:36:24,542
Demisia mea.
1261
01:36:24,792 --> 01:36:27,292
Nu mai încerca să mă contactezi niciodată.
1262
01:36:50,792 --> 01:36:55,583
Am pierdut
1263
01:36:56,083 --> 01:36:59,667
Ce este cel mai greu de obținut
1264
01:37:00,167 --> 01:37:04,708
Cum să închideți această distanță
1265
01:37:04,792 --> 01:37:09,000
Ce am atins acum
1266
01:37:09,542 --> 01:37:13,917
Nu sunt singur
1267
01:37:14,125 --> 01:37:18,250
Totuși și eu sunt singur
1268
01:37:18,875 --> 01:37:23,250
Nu sunt nimic pentru tine
1269
01:37:23,458 --> 01:37:27,250
Totuși, și eu sunt al tău
1270
01:37:49,875 --> 01:37:54,375
Chinuit de această separare
1271
01:37:54,500 --> 01:37:58,750
Trăjind în această separare
1272
01:37:59,083 --> 01:38:03,250
Inima nu mai știe
1273
01:38:03,875 --> 01:38:08,542
Cum să bate în separare
1274
01:38:17,917 --> 01:38:19,500
Ce fraudă s-a dovedit a fi Nakul.
1275
01:38:20,167 --> 01:38:21,458
Necrezut.
1276
01:38:22,958 --> 01:38:25,042
Meera, săracul.
1277
01:38:26,458 --> 01:38:29,000
Nici nu-mi pot imagina
prin ce trebuie să treci.
1278
01:38:29,250 --> 01:38:30,750
Shruti, sunt bine.
1279
01:38:32,083 --> 01:38:33,167
Sunt bine.
1280
01:38:33,792 --> 01:38:34,792
Serios?
1281
01:38:36,292 --> 01:38:38,958
În mod surprinzător,
Nici măcar nu sunt supărat pe Nakul.
1282
01:38:39,750 --> 01:38:41,000
Sunt ușurat, de fapt...
1283
01:38:41,250 --> 01:38:42,625
pe care în sfârșit am văzut prin el.
1284
01:38:43,958 --> 01:38:46,250
Nu te simti deloc rau?
1285
01:38:48,792 --> 01:38:49,875
Nu.
1286
01:38:50,667 --> 01:38:52,000
Simt cu totul altceva.
1287
01:38:52,458 --> 01:38:53,708
Ceva ciudat.
1288
01:38:54,292 --> 01:38:56,292
Ca și cum aș fi pierdut ceva prețios.
1289
01:38:56,583 --> 01:38:58,292
Da, Nakul.
1290
01:38:58,583 --> 01:38:59,875
Nu. Nu el.
1291
01:39:05,417 --> 01:39:06,625
Atunci ce?
1292
01:39:07,083 --> 01:39:08,083
Hmm?
1293
01:39:08,542 --> 01:39:09,542
Ce?
1294
01:39:10,000 --> 01:39:11,000
Uită-l.
1295
01:39:11,583 --> 01:39:13,708
Ți-am luat ceva din Japonia.
1296
01:39:21,625 --> 01:39:23,375
- Deschide-l.
- Hei!
1297
01:39:24,292 --> 01:39:27,458
Wow! Când ai primit ultimul Snow-Miku?
1298
01:39:28,542 --> 01:39:29,708
Aceasta?
1299
01:39:31,500 --> 01:39:33,417
Habar n-am de unde a venit asta.
1300
01:39:39,875 --> 01:39:41,292
Am rupt asta.
1301
01:39:42,583 --> 01:39:43,708
Cum ar putea...
1302
01:39:45,417 --> 01:39:47,750
Ai spus că ești
în camera de hotel toată ziua, nu?
1303
01:39:49,000 --> 01:39:52,625
Dar ai fost peste tot.
Există semne de bifă peste tot.
1304
01:39:54,375 --> 01:39:56,708
Nu m-am dus la niciuna
locațiile Festivalului Zăpezii.
1305
01:39:57,000 --> 01:40:00,458
Meera, în fiecare loc aici
a fost bifat.
1306
01:40:03,750 --> 01:40:07,667
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc este că toată lumea
s-a întors în India pe 11 februarie.
1307
01:40:08,500 --> 01:40:11,000
Nu am ieșit din camera mea
toată ziua.
1308
01:40:13,583 --> 01:40:15,375
Am fost la o cafenea în acea seară.
1309
01:40:17,208 --> 01:40:20,708
Eram supărat, așa că... am băut prea mult.
1310
01:40:21,833 --> 01:40:23,750
Ah... ningea.
1311
01:40:26,458 --> 01:40:29,250
Și apoi m-am trezit în camera mea,
pe canapeaua mea...
1312
01:40:30,833 --> 01:40:35,000
Am primit un telefon de la recepție
spunând că am un zbor în curând.
1313
01:40:35,583 --> 01:40:37,375
Zborul tău a fost pe 13, nu?
1314
01:40:38,542 --> 01:40:41,792
Și beai într-o cafenea
pe 11?
1315
01:40:43,792 --> 01:40:45,542
Deci, ce s-a întâmplat pe 12?
1316
01:40:55,500 --> 01:40:56,667
Ce căutați?
1317
01:40:56,875 --> 01:40:58,500
Să văd dacă mai găsesc ceva.
1318
01:40:59,292 --> 01:41:00,292
Uită-te înăuntru.
1319
01:41:10,250 --> 01:41:11,292
Spitalul General Hokkaido?
1320
01:41:17,542 --> 01:41:18,625
TGA?
1321
01:41:22,583 --> 01:41:23,667
Dumnezeul meu!
1322
01:41:24,125 --> 01:41:27,000
Nu e de mirare că nu ți-ai amintit o zi.
1323
01:41:27,917 --> 01:41:29,083
Meera, ia-ți telefonul.
1324
01:41:33,708 --> 01:41:34,833
Deschide galeria.
1325
01:41:39,000 --> 01:41:41,792
Uite, atâtea fotografii din a douăsprezecea.
1326
01:41:48,292 --> 01:41:52,125
Salutări! Astăzi am ajuns la
finala Festivalului Zăpezii de la Sapporo!
1327
01:41:52,292 --> 01:41:54,833
E foarte frig aici,
și abia pot vorbi.
1328
01:41:54,958 --> 01:41:57,375
Dar acest loc este absolut frumos!
1329
01:41:57,458 --> 01:41:59,333
Uită-te la tine, râzând ca un copil.
1330
01:41:59,417 --> 01:42:01,583
Intră aici, acesta este un moment de listă!
1331
01:42:02,250 --> 01:42:03,625
De ce ești atât de timid?
1332
01:42:04,333 --> 01:42:05,458
Cine e asta?
1333
01:42:08,792 --> 01:42:09,833
Cine a fost cu tine?
1334
01:43:18,625 --> 01:43:22,000
Bună din nou, doctore.
Aceasta este Meera Ranganathan, din India.
1335
01:43:22,333 --> 01:43:26,042
Știu că acesta este al treilea mesaj vocal al meu,
dar poți te rog să mă suni...
1336
01:43:26,125 --> 01:43:27,583
- Alo?
- Bună, doctore!
1337
01:43:27,667 --> 01:43:30,333
Bună, Meera. imi pare rau,
Am fost puțin prins. Spune-mi.
1338
01:43:30,458 --> 01:43:33,458
Nu, doctore. Vă mulțumesc că ați primit apelul meu.
1339
01:43:33,833 --> 01:43:35,833
Nu-ți voi lua prea mult timp.
1340
01:43:36,208 --> 01:43:39,250
am vrut doar sa stiu,
ce s-a intamplat cu mine in ziua aceea?
1341
01:43:40,167 --> 01:43:42,042
De ce, nu ți-a spus iubitul tău?
1342
01:43:42,667 --> 01:43:44,458
- Iubit?
- Da.
1343
01:43:44,542 --> 01:43:45,958
El a fost cel care te-a adus aici.
1344
01:43:46,500 --> 01:43:49,250
Ai suferit un șoc hipotermic
într-o furtună de zăpadă.
1345
01:43:49,500 --> 01:43:51,000
Scanările tale au fost clare.
1346
01:43:51,083 --> 01:43:53,917
Dar după câteva teste, am ajuns la concluzia
1347
01:43:54,000 --> 01:43:55,542
ca ai avut TGA.
1348
01:43:56,375 --> 01:43:58,417
Doctore, cum se numea?
1349
01:44:00,042 --> 01:44:02,792
Nu-mi amintesc numele,
1350
01:44:03,625 --> 01:44:05,625
dar felul în care avea grijă de tine,
1351
01:44:05,708 --> 01:44:07,833
Am crezut că trebuie să fie iubitul tău.
1352
01:44:07,917 --> 01:44:09,167
Doctore, uh...
1353
01:44:09,750 --> 01:44:12,417
a lăsat vreun număr de contact acolo?
1354
01:44:14,417 --> 01:44:16,375
Nu, nu există un număr de contact.
1355
01:44:17,375 --> 01:44:18,792
Dar era un băiat înalt.
1356
01:44:19,125 --> 01:44:21,333
Corect, purtând ochelari.
1357
01:44:21,417 --> 01:44:25,250
Și da, ochelarii lui aveau un ac de siguranță
fixat pe o parte.
1358
01:44:26,125 --> 01:44:28,042
Bine, Meera, trebuie să plec acum.
1359
01:44:28,125 --> 01:44:29,500
Da? Ai grijă, bine?
1360
01:44:29,583 --> 01:44:31,250
Bine, doctore. Multumesc.
1361
01:45:01,542 --> 01:45:03,000
- Shruti.
- Hmm?
1362
01:45:04,250 --> 01:45:05,667
N-am mai spus,
1363
01:45:05,750 --> 01:45:08,417
că simt că am pierdut ceva prețios?
1364
01:45:09,250 --> 01:45:10,250
Hmm.
1365
01:45:12,708 --> 01:45:13,875
A fost aceasta o zi.
1366
01:45:19,167 --> 01:45:20,625
Vreau ziua asta înapoi.
1367
01:45:43,417 --> 01:45:44,542
Dinesh!
1368
01:45:45,667 --> 01:45:48,333
Te sun de zile întregi.
De ce nu ai raspuns?
1369
01:45:56,667 --> 01:45:59,458
Când am sunat la biroul tău,
Am descoperit că ai renunțat la slujbă.
1370
01:46:02,375 --> 01:46:04,083
Uită-te doar la starea în care te afli!
1371
01:46:05,667 --> 01:46:07,167
Ce s-a întâmplat? Ai de gând să-mi spui?
1372
01:46:07,333 --> 01:46:08,708
te intreb.
1373
01:46:11,125 --> 01:46:12,208
Ce sa întâmplat, fiule?
1374
01:46:15,833 --> 01:46:16,833
Ce s-a întâmplat?
1375
01:46:17,125 --> 01:46:20,000
Totul va fi bine, fiule.
Ce s-a întâmplat?
1376
01:46:32,708 --> 01:46:34,042
Toate acestea, într-un timp atât de scurt?
1377
01:46:40,542 --> 01:46:42,708
Dar de ce ai șters acel videoclip?
1378
01:46:43,000 --> 01:46:44,208
Ai fi putut să o lași să-l păstreze.
1379
01:46:44,292 --> 01:46:47,250
Dacă ar vedea asta, cu siguranță și-ar fi amintit
ce se întâmplase în ziua aceea.
1380
01:46:48,500 --> 01:46:49,708
Ea nu și-ar fi amintit.
1381
01:46:51,208 --> 01:46:52,583
Ea doar ar afla.
1382
01:46:55,625 --> 01:46:57,167
Ea nu ar simți nimic din asta.
1383
01:46:59,917 --> 01:47:01,708
Acei ochi în care am văzut dragostea...
1384
01:47:02,500 --> 01:47:04,750
Nu am suportat niciodată să văd golul.
1385
01:47:10,125 --> 01:47:11,500
Încearcă măcar.
1386
01:47:14,292 --> 01:47:17,417
Ea nu va crede niciodată asta
s-a îndrăgostit de un băiat ca mine.
1387
01:47:19,000 --> 01:47:21,750
Ce vrei să spui, ca tine?
Ce e în neregulă cu tine?
1388
01:47:24,458 --> 01:47:25,583
mama,
1389
01:47:26,458 --> 01:47:28,458
Nu sunt atât de special pe cât crezi.
1390
01:47:30,417 --> 01:47:31,500
Și totuși...
1391
01:47:32,000 --> 01:47:34,875
s-a îndrăgostit de tine într-o singură zi.
1392
01:47:39,500 --> 01:47:42,792
Dacă Meera s-ar putea îndrăgosti o dată de tine,
1393
01:47:43,667 --> 01:47:44,833
atunci de ce nu din nou?
1394
01:48:03,208 --> 01:48:04,792
- Ar trebui să luăm niște aluat?
- Da.
1395
01:48:12,708 --> 01:48:13,833
Scuzați-mă.
1396
01:48:14,875 --> 01:48:15,875
Da?
1397
01:48:18,250 --> 01:48:21,708
Îmi pare rău, probabil că nu mă cunoști, dar...
1398
01:48:22,250 --> 01:48:24,250
amândoi lucram în același birou.
1399
01:48:24,375 --> 01:48:26,208
Ah, MyCon Digital?
1400
01:48:26,292 --> 01:48:27,750
Dinesh, nu? Dino.
1401
01:48:28,000 --> 01:48:29,750
Da. Hi.
1402
01:48:30,708 --> 01:48:31,750
Hi.
1403
01:48:32,000 --> 01:48:33,500
Uh...
1404
01:48:33,625 --> 01:48:35,500
De fapt, am vrut să vorbesc cu tine
despre ceva.
1405
01:48:36,458 --> 01:48:38,042
- Uh...
- Da, spune-mi.
1406
01:48:38,583 --> 01:48:39,792
Uh, deci...
1407
01:48:39,917 --> 01:48:41,083
Scuză-mă!
1408
01:48:41,917 --> 01:48:45,417
Ce fel de legume sunt acestea?
Aceste roșii nici măcar nu sunt proaspete.
1409
01:48:45,500 --> 01:48:47,000
Numiți aceste legume?
1410
01:48:47,500 --> 01:48:48,875
Este un fruct, nu o legumă.
1411
01:48:50,167 --> 01:48:52,750
Din punct de vedere tehnic, roșiile nu sunt legume,
sunt fructe.
1412
01:48:53,292 --> 01:48:54,292
huh?
1413
01:48:54,458 --> 01:48:56,458
Și scuze, nu lucrez aici.
1414
01:48:57,375 --> 01:49:00,000
- Uh, deci...
- Roșiile nu sunt legume?
1415
01:49:00,208 --> 01:49:03,083
Da, vin de la
floarea plantei,
1416
01:49:03,458 --> 01:49:05,333
și au semințe în ele.
1417
01:49:05,458 --> 01:49:08,333
Uh, deci din punct de vedere botanic, roșiile sunt fructe.
1418
01:49:08,625 --> 01:49:11,500
Desigur, le folosim în bucătărie
ca legume.
1419
01:49:12,958 --> 01:49:14,458
De fapt, acestea
1420
01:49:14,542 --> 01:49:17,875
ardei gras, bame,
și vinete pe care le ai,
1421
01:49:17,958 --> 01:49:21,125
acestea sunt și fructe, nu legume,
au semințe în ele.
1422
01:49:21,500 --> 01:49:25,000
Uh, toate legumele
care au semințe sunt de fapt fructe.
1423
01:49:26,958 --> 01:49:30,792
Oricum, chiar am ajuns la
vorbim despre cafea...
1424
01:49:30,875 --> 01:49:31,958
Este cafeaua și un fruct?
1425
01:49:32,042 --> 01:49:34,500
Nu, nu! Adică, da.
1426
01:49:34,583 --> 01:49:36,417
Boabele de cafea sunt seminte.
1427
01:49:36,500 --> 01:49:39,250
Floarea de cafea este floarea,
cireșea de cafea este fructul...
1428
01:49:42,083 --> 01:49:43,583
Îmi pare rău!
1429
01:49:45,250 --> 01:49:46,292
Îmi pare rău!
1430
01:49:49,333 --> 01:49:52,167
Îmi place foarte mult râsul tău, Meera.
1431
01:49:53,667 --> 01:49:56,458
Mai întâi ochii tăi mari devin și mai mari,
1432
01:49:56,958 --> 01:49:59,500
apoi au închis,
și atunci râsul tău izbucnește.
1433
01:50:00,750 --> 01:50:02,125
Exact ca al unui copil.
1434
01:50:05,458 --> 01:50:07,250
Pentru că inima ta este la fel de curată.
1435
01:50:08,458 --> 01:50:10,875
De aceea poți privi oamenii în ochi
și vorbește cu ei.
1436
01:50:12,917 --> 01:50:16,167
Cine vorbește cu tine simte
„Iată pe cineva
1437
01:50:17,042 --> 01:50:18,625
care îi ascultă
cu inima deschisă”.
1438
01:50:22,542 --> 01:50:23,542
Si asa...
1439
01:50:24,667 --> 01:50:26,000
Vreau să fiu prieten cu tine.
1440
01:50:27,750 --> 01:50:30,042
Pentru ca bunătatea ta să mă atingă și pe mine.
1441
01:50:36,625 --> 01:50:37,958
Meera, uh...
1442
01:50:38,958 --> 01:50:43,083
ai vrea sa ai
cafea cu mine într-o zi?
1443
01:50:45,958 --> 01:50:47,042
Prânz.
1444
01:50:47,958 --> 01:50:49,375
Mâine la ora unu?
1445
01:50:50,708 --> 01:50:51,833
Yuki-Suki.
1446
01:50:52,292 --> 01:50:53,292
Bine?
1447
01:50:58,000 --> 01:50:59,000
Te văd.
1448
01:51:02,792 --> 01:51:03,958
Ai înnebunit?
1449
01:51:04,917 --> 01:51:06,083
Vei merge la prânz
1450
01:51:06,583 --> 01:51:08,542
cu vreun străin întâmplător?
1451
01:51:23,500 --> 01:51:24,708
Nu un străin.
1452
01:51:25,792 --> 01:51:27,250
I se pare cunoscut.
1453
01:51:58,917 --> 01:52:00,083
- Bună.
- Bună!
1454
01:52:00,625 --> 01:52:01,917
Am întârziat?
1455
01:52:02,000 --> 01:52:04,750
Nu, nu, tocmai am sosit și eu.
1456
01:52:05,458 --> 01:52:06,833
Te rog stai.
1457
01:52:07,958 --> 01:52:08,958
Mulţumesc.
1458
01:52:13,583 --> 01:52:14,625
Ce mai faci?
1459
01:52:15,333 --> 01:52:16,333
Foarte bun.
1460
01:52:16,708 --> 01:52:17,708
Și tu?
1461
01:52:18,375 --> 01:52:20,083
Si eu sunt bine.
1462
01:52:26,000 --> 01:52:27,292
Cum merge treaba?
1463
01:52:28,250 --> 01:52:29,250
Uh...
1464
01:52:29,708 --> 01:52:32,250
De fapt, am părăsit MyCon.
1465
01:52:33,333 --> 01:52:34,333
Oh!
1466
01:52:35,500 --> 01:52:36,542
Ce s-a întâmplat? Când?
1467
01:52:37,083 --> 01:52:38,083
Uh...
1468
01:52:38,708 --> 01:52:40,625
Recent, cu doar câteva săptămâni în urmă.
1469
01:52:42,583 --> 01:52:44,542
Deci nu ai venit pentru călătoria în Japonia?
1470
01:52:45,542 --> 01:52:47,750
Nu... am venit în Japonia.
1471
01:52:48,250 --> 01:52:49,875
Am plecat la scurt timp după aceea.
1472
01:52:51,292 --> 01:52:52,292
Înțeleg.
1473
01:52:53,500 --> 01:52:54,917
- Bună, doamnă.
- Bună.
1474
01:52:55,125 --> 01:52:56,167
Ce vei avea?
1475
01:52:56,792 --> 01:52:57,958
Ce vei avea?
1476
01:52:58,500 --> 01:52:59,500
Uh...
1477
01:52:59,583 --> 01:53:00,583
Multumesc.
1478
01:53:00,667 --> 01:53:04,417
Voi mânca tăiței soba, mai puțin picante.
1479
01:53:05,083 --> 01:53:06,292
Bine, sigur, domnule.
1480
01:53:06,417 --> 01:53:07,750
- Mulţumesc.
- Și dumneavoastră, doamnă?
1481
01:53:07,917 --> 01:53:10,208
Voi avea de obicei.
Uni, cu extra wasabi.
1482
01:53:10,292 --> 01:53:11,958
- Bine, mulţumesc.
- Mulţumesc.
1483
01:53:12,708 --> 01:53:13,708
Ce este?
1484
01:53:14,250 --> 01:53:15,375
Uh...
1485
01:53:15,750 --> 01:53:16,750
Nimic.
1486
01:53:30,042 --> 01:53:31,042
Ochelarii arată bine.
1487
01:53:31,375 --> 01:53:32,625
Sunt noi?
1488
01:53:34,958 --> 01:53:35,958
Da.
1489
01:53:36,500 --> 01:53:37,500
Uh...
1490
01:53:37,833 --> 01:53:40,333
Cele vechi s-au rupt, așa că...
1491
01:53:42,333 --> 01:53:43,542
În Japonia?
1492
01:53:47,875 --> 01:53:48,875
Uh...
1493
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
Da.
1494
01:54:23,500 --> 01:54:26,667
Deci tu ai fost cu mine
ziua aceea în Japonia?
1495
01:54:29,167 --> 01:54:30,167
Da?
1496
01:54:30,792 --> 01:54:32,125
Îți amintești?
1497
01:54:34,250 --> 01:54:35,250
Nu...
1498
01:54:36,333 --> 01:54:37,333
Nu.
1499
01:54:38,417 --> 01:54:40,583
Dar după Japonia, am avut asta
1500
01:54:41,292 --> 01:54:43,500
senzație ciudată de gol,
1501
01:54:44,083 --> 01:54:46,042
Ca și cum aș fi pierdut ceva prețios.
1502
01:54:48,792 --> 01:54:50,958
Și toate fotografiile și videoclipurile pe care le-am văzut...
1503
01:54:51,500 --> 01:54:52,875
Sunt atât de fericit în toate.
1504
01:54:55,792 --> 01:54:58,167
Cum? Ce sa întâmplat în ziua aceea?
1505
01:54:59,125 --> 01:55:00,375
Spune-mi, te rog.
1506
01:55:02,583 --> 01:55:03,875
Dă-mi telefonul tău.
1507
01:55:04,417 --> 01:55:05,458
huh?
1508
01:55:15,500 --> 01:55:18,000
Ai făcut un videoclip în acea noapte.
1509
01:55:18,625 --> 01:55:20,417
Pe care l-am șters.
1510
01:55:25,042 --> 01:55:29,333
Dar nu l-am putut șterge
din folderul șters.
1511
01:55:30,083 --> 01:55:32,875
„Meera, ascultă cu atenție.
Astăzi este 12 februarie.
1512
01:55:32,958 --> 01:55:36,042
Nu-ți vei aminti această zi
pentru că ai TGA.
1513
01:55:36,125 --> 01:55:37,500
Amnezie globală tranzitorie.
1514
01:55:37,708 --> 01:55:39,375
Citiți-l pe Wikipedia, T-G-A!
1515
01:55:40,042 --> 01:55:43,333
Vei uita ziua asta,
dar este important să ne amintim.
1516
01:55:43,625 --> 01:55:44,958
Din cauza lui.
1517
01:55:45,042 --> 01:55:46,167
Acesta este Dino.
1518
01:55:46,250 --> 01:55:48,042
Spune-mi numele tău complet și numărul.
1519
01:55:48,167 --> 01:55:50,000
- "Meera..."
- "Te rog spune-mi."
1520
01:55:52,125 --> 01:55:53,917
„Dinesh Kumar Srivastava.
1521
01:55:54,292 --> 01:55:58,125
8527308727."
1522
01:55:58,208 --> 01:56:00,458
„Lucrează în departamentul IT la birou.
1523
01:56:00,708 --> 01:56:02,500
Poate că nu l-ai observat niciodată,
1524
01:56:02,583 --> 01:56:04,667
dar i-a pasat mereu de tine.
1525
01:56:07,042 --> 01:56:08,750
Când toată lumea a părăsit Japonia,
1526
01:56:09,083 --> 01:56:11,125
a rămas, doar pentru tine.
1527
01:56:11,792 --> 01:56:15,375
Și dacă n-ar fi rămas,
s-ar putea să nu mai fii în viață astăzi.
1528
01:56:19,000 --> 01:56:20,208
Și pe lângă toate acestea,
1529
01:56:20,750 --> 01:56:24,208
te-a făcut să realizezi într-o singură zi
ce este dragostea adevărată.
1530
01:56:24,708 --> 01:56:27,958
Te-ai îndrăgostit de el
într-o singură zi, Meera. Doar o zi.”
1531
01:56:33,333 --> 01:56:34,958
„Nu-ți vei aminti toate astea,
1532
01:56:35,042 --> 01:56:37,417
nu o vei simți
când vezi acest videoclip,
1533
01:56:37,625 --> 01:56:38,625
dar...
1534
01:56:39,500 --> 01:56:42,375
il iubesti,
azi ești îndrăgostit de el.”
1535
01:56:43,792 --> 01:56:46,375
„Urmăriți acest videoclip și sunați-l pe Dino.
1536
01:56:46,750 --> 01:56:51,000
Întâlnește-l și întreabă-l
cât de specială a fost astăzi și de ce.
1537
01:56:52,083 --> 01:56:53,333
Îți va spune totul.
1538
01:56:54,875 --> 01:56:55,958
Îmi vei spune, nu-i așa?"
1539
01:57:13,083 --> 01:57:18,292
Faceți restul lumii să dispară
1540
01:57:21,917 --> 01:57:26,292
Acesta este tot ce vreau să spun acum
1541
01:57:26,375 --> 01:57:28,958
Pentru tine
1542
01:57:30,667 --> 01:57:33,167
Rămâneți al meu
1543
01:57:35,000 --> 01:57:38,833
Rămâneți al meu
1544
01:57:39,333 --> 01:57:43,208
Rămâneți al meu
1545
01:57:43,625 --> 01:57:46,292
Rămâneți al meu
1546
01:57:47,625 --> 01:57:50,250
Oricât de specială ar fi intrarea eroului
în filmele hindi ar putea fi,
1547
01:57:51,708 --> 01:57:53,958
ceea ce contează în viața reală
1548
01:57:54,500 --> 01:57:56,208
așa se termină povestea.
1549
01:57:57,333 --> 01:57:59,000
Și dacă o vrei din toată inima,
1550
01:57:59,833 --> 01:58:01,792
apoi pentru a-ți îndeplini visele,
1551
01:58:02,417 --> 01:58:04,958
uneori, chiar și o zi este de ajuns.
1552
01:58:23,042 --> 01:58:26,458
Încă o zi
1553
01:58:26,542 --> 01:58:31,083
Pentru a mai avea o zi
1554
01:58:31,708 --> 01:58:35,167
Încă o zi
1555
01:58:35,292 --> 01:58:39,583
Pentru a mai avea o zi
1556
01:58:39,917 --> 01:58:44,000
Pentru tine și pentru mine
1557
01:58:44,083 --> 01:58:48,333
Să vorbesc la nesfârșit
1558
01:58:48,500 --> 01:58:52,083
Ce sa întâmplat cu mine
1559
01:58:52,167 --> 01:58:57,083
Tot ceea ce spui pare atât de nou
1560
01:58:57,458 --> 01:59:00,667
Lucruri pe care nu le-ai spus niciodată nimănui înainte
1561
01:59:00,917 --> 01:59:05,833
Voi asculta, așa că spuneți-mi și mie
1562
01:59:06,667 --> 01:59:12,167
Vreau să mă pierd în cuvintele tale
1563
01:59:15,417 --> 01:59:19,375
Îmi spune inima
1564
01:59:19,458 --> 01:59:22,958
Ar trebui doar să vă spun
1565
01:59:24,125 --> 01:59:27,333
Rămâneți al meu
1566
01:59:28,417 --> 01:59:31,875
Rămâneți al meu
1567
01:59:32,792 --> 01:59:36,083
Rămâneți al meu
1568
01:59:37,208 --> 01:59:40,792
Rămâneți al meu
1569
01:59:58,042 --> 02:00:00,292
Spune-mi
1570
02:00:00,375 --> 02:00:05,167
Se poate
1571
02:00:06,833 --> 02:00:09,083
Acea dată
1572
02:00:09,167 --> 02:00:13,958
Ar putea să obosească
1573
02:00:15,542 --> 02:00:19,542
Ar putea uita să ruleze
1574
02:00:20,042 --> 02:00:23,792
Ar putea uita această zi să se încheie
1575
02:00:24,417 --> 02:00:30,375
Să ne rugăm să fie așa
1576
02:00:33,125 --> 02:00:39,125
Și dacă se întâmplă acest lucru?
1577
02:00:42,792 --> 02:00:45,833
Încă o zi
1578
02:00:46,292 --> 02:00:50,292
Pentru a mai avea o zi
1579
02:00:50,792 --> 02:00:54,625
Încă o zi
1580
02:00:54,958 --> 02:00:59,042
Pentru a mai avea o zi
1581
02:00:59,500 --> 02:01:03,333
Sau altfel, noaptea
1582
02:01:03,417 --> 02:01:07,833
Atârnă suspendat ca ceața pe un lac
1583
02:01:08,208 --> 02:01:11,625
Parcă ar fi să spun
1584
02:01:11,750 --> 02:01:16,708
Toate acestea, trăiește-le acum
1585
02:01:17,042 --> 02:01:20,583
Uite, acum că te-ai cunoscut
1586
02:01:20,667 --> 02:01:25,292
Nu lăsați niciodată drumul, chiar și din greșeală
1587
02:01:26,250 --> 02:01:32,083
Faceți restul lumii să dispară
1588
02:01:35,000 --> 02:01:39,125
Acesta este tot ce vreau să spun acum
1589
02:01:39,208 --> 02:01:42,250
Pentru tine
1590
02:01:43,833 --> 02:01:47,083
Rămâneți al meu
1591
02:01:48,125 --> 02:01:51,500
Rămâneți al meu
1592
02:01:52,542 --> 02:01:56,000
Rămâneți al meu
1593
02:01:56,958 --> 02:02:00,750
Rămâneți al meu
1594
02:02:47,333 --> 02:02:52,667
Visez sau nu ar trebui
1595
02:02:53,208 --> 02:02:58,208
Sunt pierdut și tu la fel
1596
02:02:59,083 --> 02:03:04,542
Visez sau nu ar trebui
1597
02:03:04,917 --> 02:03:10,375
Sunt pierdut, așa că te întreb
1598
02:03:34,458 --> 02:03:37,333
Dacă acesta este un vis
1599
02:03:37,417 --> 02:03:41,000
Fie ca să nu se rupă niciodată
1600
02:03:41,583 --> 02:03:45,167
Nu mai pot fi separat de tine
1601
02:03:45,750 --> 02:03:49,083
Fie ca să nu mă trezesc niciodată din somn
1602
02:03:49,167 --> 02:03:52,542
Și această vrajă a dorinței
1603
02:03:53,208 --> 02:03:57,583
Rămâne neîntrerupt pentru totdeauna
1604
02:03:58,667 --> 02:04:00,750
Astăzi, din toată inima
1605
02:04:01,375 --> 02:04:03,750
Lasa-ma sa traiesc
1606
02:04:04,375 --> 02:04:09,000
Dar da, dă-mi acest sfat
1607
02:04:09,292 --> 02:04:14,667
Visez sau nu ar trebui
1608
02:04:15,167 --> 02:04:20,500
Sunt pierdut, așa că vă întreb
1609
02:04:21,042 --> 02:04:26,458
Visez sau nu ar trebui
1610
02:04:26,917 --> 02:04:32,583
Sunt pierdut, așa că vă întreb